1 00:01:01,670 --> 00:01:06,170 Subtítulos por sub.Trader subscene.com 2 00:01:15,960 --> 00:01:17,960 Walter, ¿has visto mis pinzas? 3 00:01:19,840 --> 00:01:21,090 EL EQUIPO DE ENSUEÑO 4 00:01:29,930 --> 00:01:31,560 Lo siento. ¿Necesitabas esa taza? 5 00:01:32,810 --> 00:01:34,270 Necesitaba mi café. 6 00:01:36,650 --> 00:01:37,650 Entonces... 7 00:01:38,020 --> 00:01:40,020 - Únete. - ...¿qué estás haciendo, amigo? 8 00:01:40,070 --> 00:01:42,190 Un gadget que puedes tener cuando tu patrullas. 9 00:01:42,610 --> 00:01:44,950 El artilugio perfecto para mantenerte a salvo. 10 00:01:45,150 --> 00:01:48,370 El botón aquí hace un ruido fuerte. que paraliza a tus enemigos. 11 00:01:52,040 --> 00:01:53,080 Así. 12 00:01:53,120 --> 00:01:56,420 Este es un abrazo inflable. para que nadie pueda hacerte daño. 13 00:01:57,120 --> 00:02:00,000 Y éste es cuando son demasiados. 14 00:02:00,040 --> 00:02:02,800 Extiende tu mano y di "¡para!" 15 00:02:02,840 --> 00:02:04,260 ¡Y puf! 16 00:02:04,300 --> 00:02:05,720 ¡Nube de brillo! 17 00:02:06,340 --> 00:02:08,010 Y los malos te dejan en paz. 18 00:02:08,800 --> 00:02:11,560 ¿Porque la brillantina hace feliz a la gente? 19 00:02:11,600 --> 00:02:16,270 La refracción de la luz se vuelve enterocromafín. células para liberar serotonina. 20 00:02:19,150 --> 00:02:21,110 Sí, la gente se entusiasma con la brillantina. 21 00:02:22,110 --> 00:02:23,280 Lo intentamos. 22 00:02:23,320 --> 00:02:25,490 Dijiste que no podía arruina tu móvil. 23 00:02:26,650 --> 00:02:28,410 Walter Beckett, la cagaste... 24 00:02:31,620 --> 00:02:32,830 ¿Todavía quieres matarme? 25 00:02:33,990 --> 00:02:36,370 No. Al contrario. 26 00:02:36,410 --> 00:02:37,540 ¡Entonces funciona! 27 00:02:37,580 --> 00:02:41,210 Tambien quiero agregar gatitos para activar la corteza frontal. 28 00:02:41,500 --> 00:02:44,050 11-A-25, Código Seis, 104 Norte. 29 00:02:44,090 --> 00:02:45,210 Tengo que irme. 30 00:02:45,260 --> 00:02:46,260 Hora de mi turno. 31 00:02:47,800 --> 00:02:49,180 Sé amable con la abuela. 32 00:02:49,760 --> 00:02:50,890 Ya voy. 33 00:02:50,930 --> 00:02:52,180 Puedo terminarlo mientras tanto. 34 00:02:52,600 --> 00:02:54,020 No me notarás. 35 00:02:55,220 --> 00:02:58,350 Tienes que prepararte para la escuela. 36 00:02:58,640 --> 00:03:01,060 Mamá, la escuela es aburrida. 37 00:03:01,110 --> 00:03:03,480 Y los demás piensan que sí es extraño. 38 00:03:03,520 --> 00:03:04,520 ¿Extraño? 39 00:03:04,900 --> 00:03:06,150 mírame 40 00:03:06,190 --> 00:03:07,700 ¿Qué hay de malo en eso? ser raro? 41 00:03:07,740 --> 00:03:09,200 El mundo necesita gente rara. 42 00:03:10,030 --> 00:03:13,780 estoy ahí fuera y mantiene el vecindario seguro. 43 00:03:14,490 --> 00:03:17,870 Pero un día tus ideas vendrán, 44 00:03:17,910 --> 00:03:19,750 tus cosas, 45 00:03:20,420 --> 00:03:22,460 para hacer que el mundo sea seguro. 46 00:03:23,590 --> 00:03:27,840 Y todos desearán que eran tan raros como tú. 47 00:03:28,840 --> 00:03:29,840 ¿Crees? 48 00:03:30,430 --> 00:03:32,050 Lo sé. 49 00:03:33,890 --> 00:03:36,470 Ahora dame un abrazo no inflable. 50 00:03:40,230 --> 00:03:41,600 Te amo, compañero. 51 00:03:43,400 --> 00:03:46,440 Prometo protegerte siempre. 52 00:03:47,940 --> 00:03:49,610 ¿Equipo Snap? 53 00:03:51,150 --> 00:03:52,570 Chasquido de equipo. 54 00:03:56,740 --> 00:03:59,410 14 AÑOS DESPUÉS 55 00:04:03,580 --> 00:04:06,590 PREFECTURA DE IWATE, JAPÓN 56 00:04:13,090 --> 00:04:14,850 ¡Ay qué frío hace! 57 00:04:15,550 --> 00:04:17,390 Oye, amigo. 58 00:04:19,270 --> 00:04:21,100 Agente especial Lance Sterling. ¿La ubicación? 59 00:04:23,480 --> 00:04:24,940 Bueno. 60 00:04:25,650 --> 00:04:26,650 ¿Están todos bien? 61 00:04:26,900 --> 00:04:29,900 Tomaré su arma y tíralo al muñeco de nieve. 62 00:04:30,240 --> 00:04:33,360 Y mientras pareces confundido, y preguntándome qué está pasando, 63 00:04:33,410 --> 00:04:34,990 ¿Te derribo? 64 00:04:42,790 --> 00:04:44,120 No lo merecía. 65 00:04:45,500 --> 00:04:47,380 Ratas con alas. 66 00:04:51,130 --> 00:04:52,340 Estoy en el lugar. 67 00:04:52,380 --> 00:04:53,930 ¿Cómo es la situación? 68 00:04:55,840 --> 00:04:57,890 Acabo de ver el artículo... 69 00:04:58,180 --> 00:04:59,270 ...ahora. 70 00:05:05,600 --> 00:05:07,060 Las diez en punto. 71 00:05:07,610 --> 00:05:09,270 Katsu Kimura. 72 00:05:09,320 --> 00:05:11,320 El traficante de armas favorito de todos. 73 00:05:11,360 --> 00:05:14,110 Dónde. El portafolio es tu misión. 74 00:05:14,150 --> 00:05:16,280 En él está el Asesino M-9. 75 00:05:16,320 --> 00:05:18,410 La primera semiautónoma el dron de ataque, 76 00:05:18,450 --> 00:05:20,080 impulsado por la energía atmosférica. 77 00:05:20,450 --> 00:05:23,370 Nunca se apaga, nunca deja de perseguir el objetivo. 78 00:05:23,830 --> 00:05:26,170 Lo robaron de nuestro secreto. laboratorio de armas. 79 00:05:26,920 --> 00:05:29,170 Director Jenkins, entrante. 80 00:05:29,210 --> 00:05:32,380 Descubrimos 70 enemigos más por todos lados. 81 00:05:32,840 --> 00:05:35,130 no quiero que será como en Kirguistán. 82 00:05:35,180 --> 00:05:37,970 Lanza, escucha. 70 yakuza entrantes. 83 00:05:38,010 --> 00:05:39,180 Espere por favor. 84 00:05:39,470 --> 00:05:41,350 Esas son mejores probabilidades que yo. generalmente ovejas. 85 00:05:41,390 --> 00:05:43,020 ¡No! No hagas nada. 86 00:05:43,060 --> 00:05:44,940 esta vez hay que esperar el refuerzo. 87 00:05:45,520 --> 00:05:46,810 ¿El refuerzo? 88 00:05:47,940 --> 00:05:49,060 Yo vuelo solo. 89 00:05:49,110 --> 00:05:50,650 Esperar. Lanza, escucha... 90 00:05:54,360 --> 00:05:55,950 Creo que se apagó... 91 00:05:55,990 --> 00:05:58,200 - ¡Entiendo! - Sí, exactamente eso. Lo siento. 92 00:06:20,760 --> 00:06:22,310 El comprador está aquí. ¡Apurarse! 93 00:06:50,960 --> 00:06:53,000 Es hora de que me presente. 94 00:07:23,450 --> 00:07:26,160 ¿Sabes cómo saber quién eres? ¿El mejor espía del mundo? 95 00:07:27,410 --> 00:07:28,710 Libra esterlina. 96 00:07:28,750 --> 00:07:30,370 Lanza Sterling. 97 00:07:30,420 --> 00:07:31,920 Todo el mundo sabe el nombre. 98 00:07:32,670 --> 00:07:33,670 Necesito esa bolsa. 99 00:07:35,760 --> 00:07:36,960 Sobre mi cadáver. 100 00:07:44,220 --> 00:07:47,350 Sólo 85 gramos de presión sobre el nervio vago 101 00:07:47,390 --> 00:07:49,020 y ver qué pasa. 102 00:07:49,060 --> 00:07:50,140 Noche-noche. 103 00:07:50,560 --> 00:07:52,310 ¿Puedes darme una dirección? 104 00:07:56,780 --> 00:07:58,280 Llegar de nuevo. 105 00:07:58,320 --> 00:07:59,740 ¿Qué fue eso? ¿El chiste de la mano? 106 00:08:10,410 --> 00:08:12,540 No me recuerdas ¿verdad? 107 00:08:13,830 --> 00:08:15,750 ¿Qué puedo decir? 108 00:08:17,510 --> 00:08:21,340 te mostraré el dolor como no te lo imaginas. 109 00:08:40,860 --> 00:08:42,650 Asegúrate de que duela. 110 00:08:43,740 --> 00:08:46,080 ese subtitulo Probablemente no estaba a mi favor. 111 00:08:48,030 --> 00:08:50,540 Bueno. 112 00:08:51,830 --> 00:08:54,580 ¿Quieres hacerlo de la manera más difícil? Vamos entonces. 113 00:08:54,630 --> 00:08:56,000 Lo hacemos de la manera más difícil. 114 00:09:02,300 --> 00:09:03,630 Ahora todo se pondrá complicado. 115 00:09:12,270 --> 00:09:13,440 ¿Qué...? 116 00:09:49,550 --> 00:09:52,520 No te lo tomes tan a pecho. Estuviste bien. 117 00:09:52,560 --> 00:09:53,930 Y tienes que conocer a Lance Sterling. 118 00:12:28,630 --> 00:12:29,670 CONFIANZA DE HONOR CORAJE DEL ACUERDO 119 00:12:29,720 --> 00:12:33,640 Siguiente. Pon todo en la cesta. Sí, entra. 120 00:12:33,680 --> 00:12:34,720 LANCE STERLING ESTÁ AQUÍ. 121 00:12:34,760 --> 00:12:36,470 - Ya viene. - Oh. ¡Ahora viene! 122 00:12:36,930 --> 00:12:39,140 Sí, tus ojos no te engañan. 123 00:12:39,180 --> 00:12:40,430 Sí, lo es. 124 00:12:40,480 --> 00:12:41,600 Muchas gracias. 125 00:12:41,640 --> 00:12:42,850 ¡Te ves genial, Agente Sterling! 126 00:12:42,890 --> 00:12:44,440 ¡Tú tampoco te ves tan mal! 127 00:12:45,230 --> 00:12:46,310 Gracias. 128 00:12:46,360 --> 00:12:48,070 Sigue trabajando. 129 00:12:48,110 --> 00:12:49,820 Sigue trabajando. Es demasiado. 130 00:12:50,740 --> 00:12:52,240 Probablemente sea la cantidad correcta. 131 00:12:52,280 --> 00:12:54,120 Pero sigue trabajando de todos modos. 132 00:12:54,160 --> 00:12:55,490 Estás tan loco. 133 00:12:57,280 --> 00:12:58,410 ¿La situación, Sterling? 134 00:12:58,450 --> 00:12:59,500 ¡Lucas! 135 00:12:59,540 --> 00:13:00,710 Mi nombre es Dave. 136 00:13:00,750 --> 00:13:03,210 Adelante. Encantado de verte. 137 00:13:03,500 --> 00:13:04,580 Buenos días, señor. 138 00:13:04,630 --> 00:13:06,090 Aquí con el cardán. 139 00:13:06,130 --> 00:13:08,460 - ¿Viste eso? - Nunca te laves esa mano. 140 00:13:08,500 --> 00:13:11,010 Me siento más fuerte. Definitivamente más fuerte. 141 00:13:11,050 --> 00:13:12,340 - ¿Puedo sostenerlo? - Sí. 142 00:13:12,380 --> 00:13:14,470 - El chico de contabilidad. - Gracias por la victoria. 143 00:13:14,510 --> 00:13:16,600 Mantenga mi dinero en orden. 144 00:13:16,640 --> 00:13:17,800 Adelante, amigo. 145 00:13:17,850 --> 00:13:19,850 - Bienvenido de nuevo, Lanza. - Gracias. 146 00:13:23,520 --> 00:13:26,190 ¡El agente más maravilloso de todos los tiempos! 147 00:13:26,230 --> 00:13:27,360 Alguien lo escuchará. 148 00:13:55,380 --> 00:13:56,390 Agente Sterling. 149 00:13:59,550 --> 00:14:00,770 Walter Beckett. 150 00:14:00,810 --> 00:14:01,810 Bola crujiente. 151 00:14:02,930 --> 00:14:04,310 Unitee te ama. 152 00:14:04,350 --> 00:14:05,350 Está bien, únete. 153 00:14:06,060 --> 00:14:07,360 imagina 154 00:14:07,400 --> 00:14:11,400 una explosión hidrotermal que derrite el rostro. 155 00:14:11,690 --> 00:14:12,780 ¿Pero qué es esto? 156 00:14:12,820 --> 00:14:16,360 Un gadget que puede rodearte en un bolsillo presurizado de seguridad? 157 00:14:16,400 --> 00:14:18,740 "¿Está funcionando?" Todavía no, pero tal vez. 158 00:14:18,780 --> 00:14:19,830 Ahora lo intentamos. 159 00:14:19,870 --> 00:14:21,540 Sesión número nueve, prueba 30... 160 00:14:22,910 --> 00:14:24,040 Hola Terrance. 161 00:14:24,080 --> 00:14:26,460 Esta noche es el final de temporada. de Corazones en Seúl. 162 00:14:26,500 --> 00:14:27,670 Te envié una invitación. 163 00:14:27,710 --> 00:14:28,710 Yo... 164 00:14:29,710 --> 00:14:31,300 Haz clic en "aceptar" en tu... 165 00:14:31,880 --> 00:14:33,050 Agente Sterling. 166 00:14:34,130 --> 00:14:36,130 Oye, ups. Walter Beckett. 167 00:14:36,170 --> 00:14:37,180 Un placer conocer... 168 00:14:39,390 --> 00:14:40,550 Lo usaste. 169 00:14:40,600 --> 00:14:42,430 Tocaste mis cosas. 170 00:14:43,270 --> 00:14:46,140 yo se que eso No es convencional, pero... 171 00:14:46,180 --> 00:14:47,350 Ahora escuche, jovencito. 172 00:14:47,390 --> 00:14:48,650 yo estaba ahí fuera 173 00:14:48,980 --> 00:14:51,190 y salvó al mundo, hizo grandes cosas. 174 00:14:51,230 --> 00:14:52,440 Eso es lo que hago. 175 00:14:52,480 --> 00:14:54,190 Y la forma en que lo hago... 176 00:14:54,240 --> 00:14:58,740 ...es que mis cosas sí lo que se espera de ellos. 177 00:14:58,780 --> 00:14:59,780 Sí. 178 00:15:00,030 --> 00:15:02,450 Como hacer estallar cosas. 179 00:15:02,950 --> 00:15:04,500 Ya ves, ahí fuera 180 00:15:04,540 --> 00:15:07,920 Tengo que combatir el fuego con fuego. 181 00:15:07,960 --> 00:15:11,250 Porque si trato de apagar el fuego con brillo... 182 00:15:12,630 --> 00:15:15,210 ...¿Puedo hacer que me quemen la cara? 183 00:15:15,760 --> 00:15:18,720 Pero no entendiste eso. Porque la brillantina de gato funcionó. 184 00:15:18,760 --> 00:15:20,050 - ¿Arena para gatos? - Brillo. 185 00:15:20,090 --> 00:15:21,850 Brillo de gato. 186 00:15:21,890 --> 00:15:23,970 es cientifico demostró que los gatitos 187 00:15:24,020 --> 00:15:26,980 obtener las células enterocromafines para liberar serotonina. 188 00:15:29,690 --> 00:15:31,060 La gente se entusiasma con la brillantina. 189 00:15:31,770 --> 00:15:33,520 ¿Sabes qué funciona mejor? 190 00:15:33,570 --> 00:15:35,230 Una granada. 191 00:15:35,280 --> 00:15:37,030 Eso es bastante violento, ¿no? 192 00:15:37,070 --> 00:15:38,900 Tu no salvas el mundo Con un abrazo, Wilson. 193 00:15:39,650 --> 00:15:40,950 Mi nombre es Walter. 194 00:15:40,990 --> 00:15:42,620 ¿Y si pudieras? 195 00:15:43,030 --> 00:15:44,410 El abrazo inflable. 196 00:15:46,250 --> 00:15:49,660 Una protección personal que he desarrollado. 197 00:15:58,630 --> 00:16:02,350 es un desperdicio terrible con fondos de impuestos. 198 00:16:05,560 --> 00:16:09,270 Solo quiero decir que puedes hacer más uniendo a la gente, 199 00:16:09,310 --> 00:16:10,520 que hacerlos explotar. 200 00:16:10,560 --> 00:16:14,230 Y si puedo convencerte, ¿Podemos convencer a toda la agencia? 201 00:16:14,270 --> 00:16:15,770 No existe un "nosotros". 202 00:16:15,820 --> 00:16:16,980 Agente Sterling. Sólo... 203 00:16:17,030 --> 00:16:18,820 - Está bien. - La juventud de hoy. 204 00:16:18,860 --> 00:16:20,360 No, espera. Por favor no cierres la puerta. 205 00:16:20,400 --> 00:16:22,320 - No me interesa. - Tienes que escuchar. 206 00:16:22,370 --> 00:16:23,370 Sea lo que sea, no. 207 00:16:26,950 --> 00:16:29,450 He estado trabajando en esto en casa. 208 00:16:29,500 --> 00:16:32,250 y cambia el espionaje para siempre. 209 00:16:33,170 --> 00:16:34,290 imagina 210 00:16:34,340 --> 00:16:36,340 si pudiera hacerte esperar 211 00:16:36,380 --> 00:16:37,630 redoble de tambores por favor 212 00:16:38,420 --> 00:16:40,510 desaparecer. 213 00:16:40,880 --> 00:16:41,930 ¿Desaparecer? 214 00:16:41,970 --> 00:16:43,010 Sí. 215 00:16:43,050 --> 00:16:44,640 Desaparecer. 216 00:16:45,510 --> 00:16:46,810 ¿Por qué suenas así? 217 00:16:46,850 --> 00:16:49,770 Por el efecto. 218 00:16:51,520 --> 00:16:53,230 Estoy muy entusiasmado con esto. 219 00:16:53,270 --> 00:16:56,440 Se llama ocultación biodinámica. 220 00:16:56,480 --> 00:16:58,110 ¡Toma eso! 221 00:16:58,860 --> 00:17:00,110 ¿Ocultar esto? 222 00:17:01,780 --> 00:17:03,200 Entonces no necesitas un chaleco antibalas. 223 00:17:03,240 --> 00:17:04,700 O gemelos explosivos. 224 00:17:04,740 --> 00:17:06,490 Puedes colarte en cualquier lugar. 225 00:17:06,530 --> 00:17:08,330 ¿Qué pasaría si estuvieras completamente...? 226 00:17:10,370 --> 00:17:11,870 ...¿invisibles? 227 00:17:13,330 --> 00:17:14,710 Oh. 228 00:17:15,000 --> 00:17:16,380 Se puso raro. 229 00:17:16,880 --> 00:17:18,420 No te preocupes. 230 00:17:18,460 --> 00:17:20,420 Los efectos son sólo temporales. 231 00:17:20,460 --> 00:17:22,880 Fresco. Tengo que salir de aquí. 232 00:17:22,930 --> 00:17:24,140 Esperar. 233 00:17:25,760 --> 00:17:28,260 Eres el mejor espía del mundo. 234 00:17:29,100 --> 00:17:32,940 Nadie escucha mis ideas. o dame una oportunidad, 235 00:17:33,230 --> 00:17:34,900 pero si lo hicieras, 236 00:17:35,310 --> 00:17:36,310 ¿Podemos juntos...? 237 00:17:37,690 --> 00:17:39,980 ...hace una gran diferencia. 238 00:17:40,780 --> 00:17:42,070 ¿"Hacer una diferencia"? 239 00:17:42,990 --> 00:17:45,240 Yo soy la diferencia. 240 00:17:45,280 --> 00:17:48,780 Todo lo que quiero de ti es que cuando necesito una granada, 241 00:17:48,830 --> 00:17:50,370 Entonces me das una granada. 242 00:17:50,790 --> 00:17:51,790 ¿Puedes hacerlo? 243 00:17:53,710 --> 00:17:55,170 Hay una mejor manera. 244 00:17:56,500 --> 00:17:57,710 Respuesta equivocada, Willy. 245 00:17:58,500 --> 00:17:59,630 Estás despedido. 246 00:17:59,670 --> 00:18:01,130 ¿Eh? Esperar. 247 00:18:01,170 --> 00:18:03,420 No, no. ¡No me despidas! 248 00:18:10,970 --> 00:18:11,970 Bola crujiente. 249 00:18:15,770 --> 00:18:17,610 Misión completada. 250 00:18:17,650 --> 00:18:20,730 yo digo que fue uno de mis mejores. 251 00:18:21,230 --> 00:18:22,240 Estaba caliente. 252 00:18:22,570 --> 00:18:25,400 Peleas, explosiones, muchas frases ingeniosas. 253 00:18:25,450 --> 00:18:26,490 MEJOR ESPÍA 254 00:18:26,530 --> 00:18:27,570 ¿Lanza? 255 00:18:27,610 --> 00:18:30,530 tuve que saltar a través de un helicóptero. 256 00:18:30,580 --> 00:18:31,580 ¿Lanza? 257 00:18:33,500 --> 00:18:34,750 - ¿Sí? - ¡Lanza! 258 00:18:35,540 --> 00:18:39,170 Di que tienes una explicación. que éste está vacío. 259 00:18:40,960 --> 00:18:41,960 Sé por qué. 260 00:18:42,840 --> 00:18:44,090 Porque lo robó. 261 00:18:44,130 --> 00:18:45,420 ¿Disculpar? 262 00:18:45,470 --> 00:18:47,760 Agente Marcy Kappel, Asuntos internos. 263 00:18:47,800 --> 00:18:49,550 ¿Cómo está mi equipo? examinando la habitación? 264 00:18:49,590 --> 00:18:50,800 No, no va bien. 265 00:18:50,850 --> 00:18:52,100 Me llaman Ojo. 266 00:18:52,140 --> 00:18:54,930 Análisis espectral y termografía óptica cuántica. 267 00:18:54,980 --> 00:18:56,810 Oreja. Sonido. 268 00:18:57,140 --> 00:18:58,190 Bueno. 269 00:18:58,230 --> 00:19:00,980 Ahora puedes colgar. 270 00:19:01,980 --> 00:19:05,030 - Hola. - Armas desactivadas. Espaldas. 271 00:19:05,070 --> 00:19:06,780 Detengan al agente Sterling. 272 00:19:06,820 --> 00:19:08,410 ¡Es suficiente! 273 00:19:08,450 --> 00:19:11,280 Se trata de mi mejor agente. 274 00:19:11,320 --> 00:19:12,830 Confío en este hombre. 275 00:19:14,330 --> 00:19:17,460 Lo único en lo que podemos confiar son los hechos. 276 00:19:17,500 --> 00:19:18,500 ¿Ojo? 277 00:19:19,000 --> 00:19:22,420 Una cámara de vigilancia en Tokio Recogí esto. 278 00:19:26,050 --> 00:19:27,300 Quédate ahí. 279 00:19:40,650 --> 00:19:42,060 - ¿Lanza? - Alegría. 280 00:19:42,110 --> 00:19:43,440 Su ritmo cardíaco aumentó bruscamente. 281 00:19:43,480 --> 00:19:44,820 Porque ese no soy yo. 282 00:19:44,860 --> 00:19:46,400 El patrón de voz cambió. 283 00:19:46,440 --> 00:19:47,490 Debe estar mal. 284 00:19:47,530 --> 00:19:49,110 ¡Eso está mal! no tengo... 285 00:19:49,860 --> 00:19:52,870 Era un hombre con una mano robótica. 286 00:19:52,910 --> 00:19:56,120 Él robó al asesino y escaneó mi cara. 287 00:19:56,620 --> 00:20:00,000 eso suena probable y no como algo que tú inventaste. 288 00:20:00,040 --> 00:20:01,580 Suena un poco al estilo Scooby-Doo. 289 00:20:01,630 --> 00:20:02,670 ¡No soy yo! 290 00:20:02,710 --> 00:20:04,790 Entonces para aclarar 291 00:20:04,840 --> 00:20:08,260 hay un hombre con una mano de robot y la cara de lanza 292 00:20:08,300 --> 00:20:10,300 quien tomó el asesino M-9. 293 00:20:10,340 --> 00:20:13,140 ¿Se siente bien? El caso está resuelto. Nos vamos a casa. 294 00:20:14,390 --> 00:20:15,470 ¿Sabes que? 295 00:20:15,520 --> 00:20:17,850 Hay un villano al que hay que detener. 296 00:20:18,680 --> 00:20:20,520 Estoy totalmente de acuerdo contigo. 297 00:20:21,560 --> 00:20:22,690 Eres bueno. 298 00:20:22,730 --> 00:20:25,020 Lanza, coopera. 299 00:20:25,070 --> 00:20:26,900 No esperabas eso. 300 00:20:26,940 --> 00:20:28,400 ¿Acaso tú? 301 00:20:32,740 --> 00:20:34,780 Él huye. ¿Por qué siempre huyen? 302 00:20:39,080 --> 00:20:40,620 ¿Salir a salvar el mundo otra vez? 303 00:20:40,670 --> 00:20:42,040 Sí, tú también. 304 00:20:42,080 --> 00:20:44,210 - ¿La situación, Sterling? - Muy bien. 305 00:20:44,960 --> 00:20:46,040 Disculpar. 306 00:20:46,090 --> 00:20:47,090 ¡Libra esterlina! 307 00:20:48,880 --> 00:20:49,920 Ahora. 308 00:20:49,970 --> 00:20:51,010 Esquina noroeste. 309 00:20:51,470 --> 00:20:52,470 Lo veo. 310 00:20:57,850 --> 00:20:58,850 ¡Fuera, fuera del camino! 311 00:21:02,440 --> 00:21:03,730 ¡Guardias! 312 00:21:04,560 --> 00:21:06,400 ¡Cerrar! 313 00:21:06,440 --> 00:21:07,480 ¿Agente Sterling? 314 00:21:07,520 --> 00:21:08,780 Haría lo que ella dice. 315 00:21:08,820 --> 00:21:10,740 Ella es muy grosera. 316 00:21:22,580 --> 00:21:24,120 AGENTE ESCAPAR ID: LANZA STERLING 317 00:21:54,490 --> 00:21:59,450 INSTALACIÓN DE ARMAS SECRETAS MAR DEL NORTE 318 00:22:03,330 --> 00:22:05,120 ¡Agente Sterling! ¿Qué está sucediendo? 319 00:22:05,170 --> 00:22:07,340 Te estaba contando justo cuando tú... 320 00:22:08,710 --> 00:22:10,170 CONJUNTO DE MIRA 321 00:22:21,970 --> 00:22:23,180 Muy bien, Sterling. 322 00:22:24,730 --> 00:22:25,890 Pensar. 323 00:22:26,440 --> 00:22:27,480 Pensar. 324 00:22:28,900 --> 00:22:31,730 Alguien más sabe sobre Robothanden. 325 00:22:33,360 --> 00:22:34,360 ¿Quién entonces? 326 00:22:37,660 --> 00:22:38,660 Kimura. 327 00:22:39,740 --> 00:22:41,080 Encuentra a Kimura. 328 00:22:41,660 --> 00:22:43,620 Buscando a Katsu Kimura. 329 00:22:43,660 --> 00:22:47,000 Señal inalámbrica interceptada en Playa Del Carmen, México. 330 00:22:47,040 --> 00:22:48,080 No deberías llamarme. 331 00:22:48,120 --> 00:22:49,170 México. 332 00:22:49,210 --> 00:22:50,250 ¡Estoy tratando de pasar desapercibido! 333 00:22:53,880 --> 00:22:55,380 Debo desaparecer. 334 00:22:57,130 --> 00:22:59,800 Desaparecer. 335 00:23:02,350 --> 00:23:03,470 ELIMINADO WALTER BECKETT 336 00:23:03,520 --> 00:23:04,850 Bingo. 337 00:23:04,890 --> 00:23:06,770 Espero que tengas los pantalones puestos, Wilbur. 338 00:23:15,780 --> 00:23:16,990 CASA DE WILBUR 339 00:23:17,320 --> 00:23:18,740 CASA DE WALTER 340 00:23:24,250 --> 00:23:25,750 Unirse. 341 00:23:29,460 --> 00:23:30,750 Te extraño, mamá. 342 00:23:33,250 --> 00:23:36,050 HÉROE POLICÍA ASESINADO 343 00:24:10,330 --> 00:24:11,500 ¿Ves, Turtis? 344 00:24:11,540 --> 00:24:13,290 Algunos sueños se hacen realidad. 345 00:24:17,630 --> 00:24:18,630 Bueno. 346 00:24:33,020 --> 00:24:37,820 Comienza prueba de camuflaje biodinámico número 83, movimiento cinco. 347 00:24:40,950 --> 00:24:42,610 Reacción exotérmica. 348 00:24:43,320 --> 00:24:44,910 Es una reacción exotérmica. 349 00:24:45,530 --> 00:24:47,790 Turtis, ¿me prestas una pluma? 350 00:24:48,410 --> 00:24:49,410 Gracias. 351 00:24:49,750 --> 00:24:51,040 Aquí tienes algunos. 352 00:24:58,920 --> 00:25:02,470 Si esto funciona Tienen que devolverme mi trabajo. 353 00:25:11,600 --> 00:25:13,770 Eso no es cierto. Funcionó. 354 00:25:14,600 --> 00:25:15,770 Funcionó. 355 00:25:15,810 --> 00:25:17,320 ¡Funcionó! ¡Funcionó! 356 00:25:17,360 --> 00:25:18,530 ¡Saludos, funcionó! 357 00:25:18,570 --> 00:25:19,570 Debo desaparecer. 358 00:25:22,360 --> 00:25:23,860 ¿Qué... cómo...? 359 00:25:23,910 --> 00:25:24,910 ¿Qué haces en mi...? 360 00:25:25,530 --> 00:25:26,660 ¿La ubicación? 361 00:25:26,700 --> 00:25:27,830 Está bien, escucha. 362 00:25:27,870 --> 00:25:31,000 Tu técnica de camuflaje como dijiste antes, 363 00:25:31,040 --> 00:25:33,750 ¿No lo tienes disponible? 364 00:25:33,790 --> 00:25:36,590 Resulta que lo tengo en mi mano. 365 00:25:36,630 --> 00:25:37,960 - Muéstrame. - Seguro. 366 00:25:38,670 --> 00:25:39,920 ¿Quieres algo de beber? 367 00:25:39,960 --> 00:25:42,590 Tengo agua, dieta para comer... 368 00:25:43,300 --> 00:25:44,760 Bien. Tomamos una copa. 369 00:25:44,800 --> 00:25:45,800 Entonces, ¿de qué estamos hablando? 370 00:25:46,180 --> 00:25:49,600 ¿Un traje ligero que se dobla? Silicona adaptable... 371 00:25:50,680 --> 00:25:52,430 Fue un regusto extraño. 372 00:25:52,480 --> 00:25:53,560 ¿Qué tipo de tecnología es esa? 373 00:25:54,980 --> 00:25:57,520 Lo bebiste. 374 00:25:57,560 --> 00:25:59,270 - ¿Bebiste qué? - La técnica. 375 00:25:59,320 --> 00:26:00,650 Ahora ya no está. Sí. 376 00:26:01,610 --> 00:26:03,450 ¿Por qué tienes una paloma aquí? 377 00:26:03,490 --> 00:26:05,910 Vale, es sólo Turtis. Ella es mi compañera de cuarto. 378 00:26:06,660 --> 00:26:07,910 - ¿Cómo debo hacer? - Es extraño. 379 00:26:07,950 --> 00:26:09,910 - Es malo. No, no lo es. - Tener una paloma en el interior. 380 00:26:09,950 --> 00:26:11,080 Es asombroso. 381 00:26:11,120 --> 00:26:13,040 Es ciencia. Ahora sí. 382 00:26:13,080 --> 00:26:16,790 Bebiste un líquido que usa un editor genético CRISPR-Cas9 383 00:26:16,830 --> 00:26:18,880 para remodelar tu ADN a nivel molecular. 384 00:26:19,880 --> 00:26:21,090 La ciencia gobierna. 385 00:26:21,800 --> 00:26:24,420 ¡Guau! Esto es lo que tienes que hacer. 386 00:26:24,470 --> 00:26:28,760 Imagina que eres una persona normal que Hablando con una persona normal y más fría. 387 00:26:29,720 --> 00:26:33,430 En exactamente 45 segundos ¿Te conviertes en…? 388 00:26:34,060 --> 00:26:35,060 ...una paloma. 389 00:26:45,200 --> 00:26:46,200 Me voy ahora. 390 00:26:46,740 --> 00:26:47,990 Esperar. 391 00:26:48,030 --> 00:26:50,660 lo que experimentarás es el futuro del espionaje. 392 00:26:50,700 --> 00:26:51,740 Bueno. 393 00:26:51,790 --> 00:26:54,750 Es posible que sienta algunas molestias. 394 00:26:55,370 --> 00:26:56,580 O mucho. 395 00:26:57,210 --> 00:26:58,540 Tomaré nota de ello. 396 00:26:58,580 --> 00:27:00,250 ¿Es porque te despedí? 397 00:27:01,590 --> 00:27:03,420 Voy a salir aquí. 398 00:27:03,460 --> 00:27:04,920 Puede resultar difícil. 399 00:27:04,970 --> 00:27:08,260 Porque estás en medio de esto un cromotrips. 400 00:27:09,140 --> 00:27:10,390 Vale, tal vez me desmaye. 401 00:27:11,010 --> 00:27:13,180 Te desmayarás por completo. 402 00:27:13,220 --> 00:27:15,600 Tu genoma está roto 403 00:27:15,640 --> 00:27:17,690 para que puedan reunirse con el ADN de la paloma. 404 00:27:18,400 --> 00:27:19,940 Bájalo, Lance. 405 00:27:20,360 --> 00:27:21,770 Etiqueta abajo. 406 00:27:22,520 --> 00:27:24,820 ¿Qué has hecho? 407 00:27:25,490 --> 00:27:26,860 Entras en la fase dos. 408 00:27:26,900 --> 00:27:28,610 Modulación epigenética. 409 00:27:29,280 --> 00:27:30,950 Piense en ello como cada generación tiene un interruptor. 410 00:27:30,990 --> 00:27:33,620 Uno a uno presionas los interruptores. convertirse en paloma. 411 00:27:33,660 --> 00:27:36,290 Hombre-paloma, hombre-paloma. 412 00:27:36,330 --> 00:27:38,960 Hombre-paloma, hombre-paloma. 413 00:27:39,000 --> 00:27:41,130 ¡Pare las luces! 414 00:27:41,170 --> 00:27:42,920 ¡Mira mi mano! 415 00:27:42,960 --> 00:27:45,590 ¿Qué le pasa a mi mano? 416 00:27:46,300 --> 00:27:47,550 Mano de bebé. 417 00:27:47,590 --> 00:27:49,720 ¡Es la fase final! 418 00:27:54,060 --> 00:27:56,180 No es tan malo. 419 00:27:57,060 --> 00:27:58,900 Tu cuerpo está lleno de endorfinas. 420 00:27:58,940 --> 00:28:02,310 para prepararte para ese dolor que experimentarás. 421 00:28:02,860 --> 00:28:04,860 Esperar. Dilo de nuevo. 422 00:28:08,070 --> 00:28:09,910 ¡Me envenenaste! 423 00:28:10,410 --> 00:28:11,530 ¿"Envenenado"? 424 00:28:11,570 --> 00:28:13,370 Ni siquiera es mi departamento. 425 00:28:13,410 --> 00:28:15,080 Expulsa el veneno. 426 00:28:17,660 --> 00:28:18,660 Yo no haría eso. 427 00:28:19,580 --> 00:28:20,750 Tres segundos. 428 00:28:20,790 --> 00:28:22,630 Estarás bien. Confía en mí. 429 00:28:23,250 --> 00:28:24,630 Ahora es tiempo. 430 00:28:29,630 --> 00:28:30,630 ¿Eh? 431 00:28:32,890 --> 00:28:34,100 Ese reloj corre demasiado rápido. 432 00:28:38,560 --> 00:28:39,690 ¿Lanza? 433 00:28:41,480 --> 00:28:42,480 Lanza. 434 00:28:43,150 --> 00:28:44,150 Funcionó. 435 00:28:44,560 --> 00:28:46,150 Los valores del objeto son estables. 436 00:28:46,190 --> 00:28:48,860 Insertar termómetro rectal. 437 00:28:52,610 --> 00:28:54,570 Está bien, amigo. 438 00:28:55,660 --> 00:28:57,660 Está bien. No te preocupes. 439 00:28:57,700 --> 00:28:59,250 Tu buen amigo Walter está aquí. 440 00:29:07,710 --> 00:29:10,090 El sujeto parece confundido. 441 00:29:11,090 --> 00:29:12,840 Por supuesto que estoy confundido. 442 00:29:12,880 --> 00:29:13,970 puedes hablar 443 00:29:14,010 --> 00:29:15,430 ¡Turtis, él puede hablar! 444 00:29:15,470 --> 00:29:16,640 - Funcionó. - ¡Mis ojos! 445 00:29:16,680 --> 00:29:18,770 - Funcionó. - ¿Qué has hecho con mis ojos? 446 00:29:18,810 --> 00:29:19,980 - Lanza, mírame. - ¿Qué tiene...? 447 00:29:20,520 --> 00:29:21,690 ¿Mirarte? 448 00:29:21,730 --> 00:29:24,400 no puedo evitarlo mirarte 449 00:29:24,440 --> 00:29:27,980 Veo mi culo y tu cara ¡al mismo tiempo! 450 00:29:28,020 --> 00:29:29,490 ¡Es genial! 451 00:29:29,530 --> 00:29:32,110 De hecho, las palomas tienen una visión de 360 ​​​​grados. 452 00:29:32,150 --> 00:29:33,860 Ahora nadie podrá sorprenderte. 453 00:29:33,910 --> 00:29:35,830 - Detente, niña. - Es genial. 454 00:29:35,870 --> 00:29:38,700 Las palomas se encuentran en todas las grandes ciudades. en todo el mundo 455 00:29:38,740 --> 00:29:40,000 y nadie se da cuenta de ellos. 456 00:29:40,040 --> 00:29:42,160 es la forma mas perfecta un espía podría suponer. 457 00:29:42,210 --> 00:29:44,960 Lo mejor para ti es que me cambies ahora. 458 00:29:45,000 --> 00:29:47,210 Lo digo en serio. Transfórmame de nuevo... 459 00:29:47,250 --> 00:29:48,380 Levanto la voz. 460 00:29:48,420 --> 00:29:50,670 Probablemente no debería subir la voz en tu contra. 461 00:29:50,720 --> 00:29:53,300 Seguramente puedes entender que estoy un poco estresado ahora. 462 00:29:53,340 --> 00:29:55,180 Tienes que transformarme de nuevo. 463 00:29:55,800 --> 00:29:58,310 Por supuesto. voy a empezar a trabajar en un antídoto ahora. 464 00:29:58,350 --> 00:29:59,520 ¿Comenzar? 465 00:29:59,560 --> 00:30:01,060 El líquido era teórico hasta que... 466 00:30:01,100 --> 00:30:03,770 ¿Vas a empezar? ¿No tienes un antídoto? 467 00:30:03,810 --> 00:30:05,610 Basta, niña. Lo digo en serio. 468 00:30:05,650 --> 00:30:06,860 Bueno. 469 00:30:06,900 --> 00:30:09,480 Me convertiste en un pájaro y no puedo deshacerlo. 470 00:30:09,520 --> 00:30:12,200 Técnicamente, lo hiciste tú mismo. 471 00:30:12,950 --> 00:30:14,160 Voy a lastimar a ese tipo. 472 00:30:14,200 --> 00:30:15,240 - Voy a... - Escucha. 473 00:30:15,280 --> 00:30:16,990 Sé que estás molesto, pero todo está bien. 474 00:30:17,030 --> 00:30:18,660 Llamé a la agencia y dije que estás aquí. 475 00:30:18,700 --> 00:30:19,910 ¿Hiciste qué? 476 00:30:19,950 --> 00:30:21,870 No, está bien. No dije que eres un pájaro. 477 00:30:21,910 --> 00:30:24,660 Pero creo que lo sabrán. bastante rápido. 478 00:30:25,750 --> 00:30:26,750 tengo que tejer. 479 00:30:28,670 --> 00:30:32,510 Puede haber algunas desventajas con tu nueva forma. 480 00:30:32,550 --> 00:30:35,380 Webster, abre la puerta. 481 00:30:35,430 --> 00:30:37,010 Bueno. 482 00:30:37,260 --> 00:30:39,390 ¿Por qué huyes de la agencia? 483 00:30:39,430 --> 00:30:40,970 ¡Lejos de mí! Estoy huyendo... 484 00:30:41,600 --> 00:30:43,940 ...porque hay un villano con mi cara 485 00:30:43,980 --> 00:30:45,650 y ahora tengo que detenerlo 486 00:30:45,690 --> 00:30:47,770 de lastimar a la gente soy un pájaro 487 00:30:47,810 --> 00:30:50,230 Muchas gracias por eso. 488 00:30:50,270 --> 00:30:52,400 ¿Sabes que? Estás despedido de nuevo. 489 00:30:52,860 --> 00:30:53,860 ¡Doble disparo! 490 00:30:54,490 --> 00:30:55,780 No creo que lo haya. 491 00:30:56,240 --> 00:30:58,110 Ahora lo hay. 492 00:31:06,170 --> 00:31:07,170 Bueno. 493 00:31:07,580 --> 00:31:08,920 Es un traje de alas. 494 00:31:08,960 --> 00:31:10,130 ¿Qué tan difícil puede ser? 495 00:31:12,260 --> 00:31:13,880 Es hora de volar. 496 00:31:16,720 --> 00:31:17,720 Nada. 497 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 Irrumpiste en el Kremlin con una servilleta. y cinta plateada. 498 00:31:21,720 --> 00:31:25,560 ¡Deberías poder subir a tu propio coche! 499 00:31:32,020 --> 00:31:33,190 Sí. 500 00:31:35,740 --> 00:31:38,030 Lo tengo, lo tengo. 501 00:31:38,490 --> 00:31:39,490 Llegar de nuevo. 502 00:31:44,620 --> 00:31:46,830 Está bien, escucha. 503 00:31:47,420 --> 00:31:49,290 ¿Alguien está hablando? No puedo oír a nadie hablar. 504 00:31:49,330 --> 00:31:51,460 Especialmente nadie quien ha sido despedido dos veces 505 00:31:51,500 --> 00:31:52,920 y trabajando en un tercero. 506 00:31:52,960 --> 00:31:54,050 Voy contigo. 507 00:31:54,090 --> 00:31:56,300 Puedo mostrarte todos los beneficios. con ser una paloma 508 00:31:56,340 --> 00:31:58,590 y cómo puede hacerte a un mejor espía. 509 00:31:58,630 --> 00:32:00,550 Y luego me devuelves mi trabajo. 510 00:32:00,590 --> 00:32:01,640 Ambos ganamos. 511 00:32:01,970 --> 00:32:03,890 Déjame pensar en ello. 512 00:32:04,310 --> 00:32:05,310 No. 513 00:32:06,270 --> 00:32:09,440 supongo que tienes a alguien más con un laboratorio móvil... 514 00:32:10,400 --> 00:32:12,020 ...que puede transformarte al hombre. 515 00:32:13,900 --> 00:32:15,690 - Al coche. - Ni siquiera me notarás. 516 00:32:24,330 --> 00:32:25,700 Yo cabalgaré hasta aquí, no te preocupes. 517 00:32:26,370 --> 00:32:27,790 Exactamente eso. Mi error. 518 00:32:29,500 --> 00:32:32,750 ¡Ir! Adelante. ¡Quiero que quiten el árbol ahora! 519 00:32:32,790 --> 00:32:35,210 ¡Agente Sterling, acérquese ahora! 520 00:32:35,250 --> 00:32:37,090 ¿Qué haces? ¡Sube al auto! 521 00:32:37,130 --> 00:32:38,300 Señor... 522 00:32:38,340 --> 00:32:40,090 ¡Wilfredo! ¡Acelera! 523 00:32:40,130 --> 00:32:41,470 ¡Ahora conducimos! 524 00:32:42,510 --> 00:32:44,220 Activa el piloto automático. 525 00:32:44,260 --> 00:32:45,810 Piloto automático activado. 526 00:32:45,850 --> 00:32:47,600 Los hangares de aviones privados de Sterling. 527 00:32:48,180 --> 00:32:49,350 ¿Lo ves, Walter? 528 00:32:49,390 --> 00:32:51,020 Puedes hacerme un pájaro, 529 00:32:51,060 --> 00:32:52,650 pero no puedes detenerme. 530 00:32:56,230 --> 00:32:57,530 Él estaba detrás de nosotros. 531 00:32:58,190 --> 00:33:01,280 Descubra todo lo que pueda sobre el niño Beckett. 532 00:33:01,320 --> 00:33:02,660 ¿Crees que están cooperando? 533 00:33:02,700 --> 00:33:05,120 Sterling trabaja solo. Se está aprovechando de él. 534 00:33:09,040 --> 00:33:10,080 LO ARREGLARÉ 535 00:33:12,170 --> 00:33:13,710 ¿Trajiste a la niña pájaro? 536 00:33:13,750 --> 00:33:15,630 Ella es mi apoyo emocional. 537 00:33:15,670 --> 00:33:19,670 Necesita soporte vital si ese pájaro hace caca en mi... 538 00:33:20,720 --> 00:33:21,880 Tenemos compañía. 539 00:33:22,680 --> 00:33:24,140 Tenemos dispositivos que bloquean todas las calles, 540 00:33:24,180 --> 00:33:26,680 viaductos y salidas dentro 8 kilómetros. 541 00:33:26,720 --> 00:33:29,310 Perfecto. Hora del parto del ganado. 542 00:33:29,350 --> 00:33:30,430 ¡Ahora conducimos! 543 00:33:32,400 --> 00:33:33,770 Maniobras evasivas habilitadas. 544 00:33:40,070 --> 00:33:41,400 No tengo tiempo para esto. 545 00:33:41,450 --> 00:33:42,700 - Activar arma. - ¿Eh? 546 00:33:42,740 --> 00:33:43,990 - Activar arma. - Cálmate. 547 00:33:44,030 --> 00:33:45,530 Le dispararé a sus neumáticos. 548 00:33:46,410 --> 00:33:47,620 Es terrible. 549 00:33:47,660 --> 00:33:48,910 No te atreves. 550 00:33:48,950 --> 00:33:51,000 - Desactivar arma. - No, somos los buenos. 551 00:33:51,040 --> 00:33:52,960 No podemos disparar a los otros tipos buenos. 552 00:33:53,000 --> 00:33:55,380 Tienes razón. Nos detenemos y discutimos. 553 00:33:55,420 --> 00:33:56,840 Justo. ¿Podemos hacer eso? 554 00:33:56,880 --> 00:33:58,460 - Activar arma. - Activa el arma. 555 00:33:58,500 --> 00:34:00,670 - Desactivar arma. - Desactiva las armas. 556 00:34:00,720 --> 00:34:02,430 Tal vez algo no letal como una mancha de petróleo? 557 00:34:02,470 --> 00:34:03,510 Activar arma. 558 00:34:03,550 --> 00:34:04,590 Desactivar arma. 559 00:34:04,630 --> 00:34:06,430 No escuches a Walter. Activar arma. 560 00:34:06,470 --> 00:34:07,640 - Mancha de aceite. - Activar arma. 561 00:34:07,680 --> 00:34:10,140 ¡Mancha de aceite! ¡Mancha de aceite! 562 00:34:11,520 --> 00:34:13,140 Se ha vuelto loco. 563 00:34:13,190 --> 00:34:14,900 ¡Mancha de aceite! ¡Mancha de aceite! 564 00:34:15,940 --> 00:34:16,980 Desactivar. 565 00:34:17,020 --> 00:34:18,900 El sistema se apaga. Adiós entonces. 566 00:34:19,360 --> 00:34:21,150 ¿Qué has hecho? 567 00:34:29,490 --> 00:34:31,450 Es como el dios del asfalto. 568 00:34:31,490 --> 00:34:32,700 Seremos dos para eso. 569 00:34:36,830 --> 00:34:38,500 Está bien, lo arreglaré. 570 00:34:38,540 --> 00:34:39,590 Lo arreglaré. 571 00:34:39,630 --> 00:34:40,920 ¡Moriremos! 572 00:34:40,960 --> 00:34:42,760 - Oh, no. - ¡Cuidado! 573 00:34:51,470 --> 00:34:53,310 Deberíamos alcanzarlo ahora. 574 00:34:58,440 --> 00:35:01,190 CARRETERA CERRADA ESTAR PREPARADO PARA PARAR 575 00:35:01,230 --> 00:35:02,940 Esto termina ahora. 576 00:35:02,990 --> 00:35:04,110 ¿Están todos en posición? 577 00:35:04,150 --> 00:35:05,490 Confirmado. En posición. 578 00:35:05,530 --> 00:35:07,490 Walter, reinicia la computadora. 579 00:35:07,530 --> 00:35:08,570 Sistema nuevamente en línea. 580 00:35:08,620 --> 00:35:10,450 Aplicaciones de defensa en línea. 581 00:35:10,490 --> 00:35:12,160 - ¿Mancha de aceite? - ¡Claro, cualquier cosa! ¡Solo presiona! 582 00:35:13,870 --> 00:35:15,830 - ¡Esperar! Conducimos hacia atrás. - Estamos conduciendo hacia atrás. 583 00:35:44,780 --> 00:35:45,820 ¡No! 584 00:35:51,830 --> 00:35:53,830 AYUDA 585 00:35:58,420 --> 00:35:59,830 Estaba cerca del ojo. 586 00:35:59,880 --> 00:36:02,340 Sí. Es oficial. Soy un fan. 587 00:36:02,380 --> 00:36:05,800 ¿Alguien más vio una paloma en el auto? 588 00:36:06,920 --> 00:36:09,010 Comienza la conducción automática. 589 00:36:11,180 --> 00:36:14,350 Me temo que algunos De esto es mi culpa. 590 00:36:14,390 --> 00:36:17,810 ¿Alguno? Joker, todo es culpa tuya. 591 00:36:17,850 --> 00:36:19,980 Pista. Ahora. 592 00:36:20,020 --> 00:36:21,150 Lo lamento. Dios mío. 593 00:36:21,190 --> 00:36:22,940 No quise molestarte. 594 00:36:23,360 --> 00:36:24,650 Te detesto. 595 00:36:40,540 --> 00:36:43,790 Turtis, esta es tu oportunidad hemos estado esperando. 596 00:36:43,840 --> 00:36:46,340 Hay tantos artilugios que quiero probar en el campo. 597 00:36:46,380 --> 00:36:48,170 Tenemos burbujas aglutinantes, el colisoscopio, 598 00:36:48,220 --> 00:36:50,510 estrellas hipno, el lanzador de culpa, ronquido-pedón. 599 00:36:50,550 --> 00:36:53,220 Disponemos del multipen. Ni siquiera lo hemos probado... 600 00:36:53,600 --> 00:36:55,560 Necesito un nombre en clave. 601 00:36:55,600 --> 00:36:58,600 Vínculo. Enlace de Hidrógeno. 602 00:36:59,230 --> 00:37:00,900 Ah no, ¿dónde está? 603 00:37:00,940 --> 00:37:03,860 ¡Esperar! ¿Qué es eso ahí? 604 00:37:03,900 --> 00:37:06,230 No, no. ¡Vuelo! 605 00:37:21,120 --> 00:37:23,880 ¿Está todo bien ahí dentro? 606 00:37:23,920 --> 00:37:26,880 Me acabo de enterar ese numero uno y el numero dos 607 00:37:26,920 --> 00:37:29,550 sale en el mismo lugar. 608 00:37:29,590 --> 00:37:32,340 Así que no. No está bien. 609 00:37:32,390 --> 00:37:34,760 Sí. Se llama alcantarilla. 610 00:37:34,800 --> 00:37:38,100 Suena raro y repugnante pero tener una alcantarilla significa... 611 00:37:38,140 --> 00:37:39,390 ¡El polar! 612 00:37:39,430 --> 00:37:41,430 Sé lo que eso significa. 613 00:37:41,480 --> 00:37:43,100 Lo vi en el espejo. 614 00:37:43,940 --> 00:37:46,190 Sé que no es bueno ahora mismo, 615 00:37:46,230 --> 00:37:49,280 pero hay ventajas ser una paloma. 616 00:37:49,320 --> 00:37:51,740 Lee dónde solían estar mis labios. 617 00:37:51,780 --> 00:37:54,240 Sólo estás aquí porque A, no puedo 618 00:37:54,280 --> 00:37:56,160 gestionar una pantalla táctil para para echarte, 619 00:37:56,200 --> 00:37:59,660 y B, deberías trabajar en algo, ¿verdad? 620 00:38:00,250 --> 00:38:02,080 El antídoto. Sí. Ciertamente. 621 00:38:02,120 --> 00:38:04,880 Tardará 18 horas. 622 00:38:04,920 --> 00:38:08,130 Tendré este cuerpo por 18... 623 00:38:09,510 --> 00:38:10,720 Ah... 624 00:38:11,340 --> 00:38:13,470 Vale, camina un poco. 625 00:38:25,020 --> 00:38:30,030 Ser una paloma es mucho más genial. de lo que parece. 626 00:38:30,400 --> 00:38:34,700 Si te empieza a gustar tu nueva forma ves todos los beneficios. 627 00:38:34,740 --> 00:38:39,580 ¿Sabías que las palomas pueden ver? cámara lenta? 628 00:38:39,620 --> 00:38:43,580 Porque las palomas pueden volar hasta 150 kilómetros por hora. 629 00:38:43,620 --> 00:38:46,830 Y las palomas son animales inteligentes. a quien le gusta jugar. 630 00:38:46,880 --> 00:38:47,920 Y otro dato... 631 00:38:47,960 --> 00:38:49,670 Deberías haber mantenido el cinturón de seguridad puesto. 632 00:38:49,710 --> 00:38:50,710 CATAPULTA 633 00:38:56,300 --> 00:38:58,180 Las palomas pueden ver la luz ultravioleta, 634 00:38:58,220 --> 00:39:01,140 una luz de amplio espectro que los humanos no pueden ver. 635 00:39:01,180 --> 00:39:04,270 Las palomas son animales de bandada. y les resulta más fácil... 636 00:39:18,910 --> 00:39:21,620 Kimura, allá voy. 637 00:39:21,660 --> 00:39:24,250 Lance Sterling está allí. 638 00:39:24,290 --> 00:39:26,500 Y Vínculo. Enlace de Hidrógeno. 639 00:39:29,000 --> 00:39:31,500 Necesitas medicina. 640 00:39:35,760 --> 00:39:36,930 - ¡Ir! - ¡Hola! 641 00:39:36,970 --> 00:39:38,180 Me empujaste. 642 00:39:38,220 --> 00:39:40,720 Será mejor que nos reunamos porque aquí viene... 643 00:39:40,760 --> 00:39:43,010 ¡Hola! ¿Me pinchaste con el dedo del pie? 644 00:39:43,060 --> 00:39:46,310 Eres una paloma. Puedes pasar junto a ellos. 645 00:39:51,860 --> 00:39:53,110 Sólo un pájaro común y corriente. 646 00:39:55,240 --> 00:39:56,820 No hubo ruido de palomas. 647 00:39:56,860 --> 00:39:59,820 El que tiene alcantarilla Determina cómo suenan los pájaros. 648 00:40:03,870 --> 00:40:04,910 Son tan estúpidos. 649 00:40:04,950 --> 00:40:06,580 Es como si fueras invisible. 650 00:40:06,620 --> 00:40:07,620 Bueno. 651 00:40:16,300 --> 00:40:17,380 La llave de su habitación, señor. 652 00:40:17,430 --> 00:40:18,470 Bingo. 653 00:40:18,510 --> 00:40:20,760 Ahora resolveremos esto. Tú y yo. Llegar de nuevo. 654 00:40:20,800 --> 00:40:23,390 Hacemos una lluvia de ideas. ¿Cómo vamos a encontrarlo? 655 00:40:23,850 --> 00:40:27,890 Te sentarás en este bonito sofá. 656 00:40:27,930 --> 00:40:29,060 Pero soy tu asistente. 657 00:40:29,100 --> 00:40:32,020 ¿Sabes quién necesita un asistente? Ese sofá. 658 00:40:32,060 --> 00:40:34,650 Coloca tu trasero huesudo ahí y hacer algunas cosas científicas, 659 00:40:34,690 --> 00:40:37,320 Entonces encontraré a Kimura. Solo. 660 00:40:38,360 --> 00:40:41,280 ¿Qué es ese aroma celestial? 661 00:40:43,740 --> 00:40:45,120 Oh, no. 662 00:40:45,160 --> 00:40:46,870 No lo hagas, Lanza. 663 00:40:48,540 --> 00:40:50,460 ¡Lanza! ¡Ten algo de dignidad! 664 00:40:52,330 --> 00:40:54,540 Walter, ¿qué está pasando? 665 00:40:54,590 --> 00:40:57,340 debe ser algo Instinto latente de pájaro. 666 00:40:57,380 --> 00:40:59,180 ¿Por qué como alimentos del suelo? 667 00:41:00,470 --> 00:41:02,140 ¿Por qué sabe tan bien? 668 00:41:04,680 --> 00:41:06,810 No, gracias. Eso es bueno. 669 00:41:06,850 --> 00:41:08,020 Oh, vaya. 670 00:41:08,930 --> 00:41:11,390 En serio, a tres metros de distancia. 671 00:41:11,440 --> 00:41:13,480 No. Metros humanos. Atrás. 672 00:41:13,520 --> 00:41:16,320 Ojalá nunca hubiera visto eso. 673 00:41:16,360 --> 00:41:18,530 Esto es grande. Eres parte de su manada. 674 00:41:18,570 --> 00:41:20,400 No quiero unirme al rebaño de nadie. 675 00:41:20,450 --> 00:41:22,780 ¡Mierda! Retrocede, fanático. 676 00:41:22,820 --> 00:41:24,910 no me importa que tu nombre es Jeff. Palo. 677 00:41:24,950 --> 00:41:25,990 ¿Puedes entenderlos? 678 00:41:26,040 --> 00:41:27,120 ¿Eh? ¡No! 679 00:41:27,160 --> 00:41:28,700 - ¿Me ama Turtis? - Nada de charlas de pájaros. 680 00:41:28,750 --> 00:41:29,870 ¿Soy su mejor amiga? 681 00:41:29,910 --> 00:41:31,290 ¡Esto está tan mal! 682 00:41:31,330 --> 00:41:32,620 Encantado de conocerte, Jeff. 683 00:41:32,670 --> 00:41:33,960 ¡Deja de hablar con Jeff! 684 00:41:57,190 --> 00:42:01,030 ¿Qué alias usas, Kimura? 685 00:42:04,950 --> 00:42:06,660 "No Kimura." 686 00:42:06,700 --> 00:42:08,120 Guau. Fue inteligente. 687 00:42:08,740 --> 00:42:10,910 Soy demasiado bueno en esto. 688 00:42:15,540 --> 00:42:17,040 Llegar de nuevo. 689 00:42:17,090 --> 00:42:19,380 En serio. Ahora no. 690 00:42:20,050 --> 00:42:21,760 Esto es tan humillante. 691 00:42:24,050 --> 00:42:25,510 No me gustan los juegos. 692 00:42:26,300 --> 00:42:27,310 Será mejor que lo dejes así... 693 00:42:28,930 --> 00:42:29,930 Detente. 694 00:42:31,770 --> 00:42:33,390 ¡Detener! ¡Detener! 695 00:42:35,520 --> 00:42:36,560 ¡No! 696 00:42:36,610 --> 00:42:38,690 ¡Detener! ¿Qué te pasa? 697 00:43:06,050 --> 00:43:09,140 Tú miras. Estar en una manada te ayudó. 698 00:43:09,180 --> 00:43:10,470 ¡Mi rebaño no! 699 00:43:10,510 --> 00:43:11,520 Lanza... 700 00:43:11,930 --> 00:43:13,100 Lanza. 701 00:43:13,140 --> 00:43:14,270 Espera, espera. 702 00:43:14,310 --> 00:43:16,440 No deberías subir allí solo. 703 00:43:16,480 --> 00:43:18,310 Tal vez tengo algo más que puede ayudar. 704 00:43:18,360 --> 00:43:22,570 Walter, no necesito tu ayuda. 705 00:43:22,610 --> 00:43:23,820 Nunca será necesario. 706 00:43:27,160 --> 00:43:28,820 ¿Puedes presionar "20", por favor? 707 00:43:28,870 --> 00:43:30,330 - No necesitabas ninguna ayuda. - No. 708 00:43:30,370 --> 00:43:31,790 - Fue ayuda. - No. 709 00:43:31,830 --> 00:43:32,950 - Sí, un poco. - No. 710 00:43:32,990 --> 00:43:35,120 - ¡Sí! - ¡No! 711 00:44:09,160 --> 00:44:10,740 ¿Quién está ahí? 712 00:44:10,780 --> 00:44:13,580 Habla mientras tengas labios. 713 00:44:13,620 --> 00:44:14,620 Cállate, Kimura. 714 00:44:15,790 --> 00:44:17,370 Libra esterlina. 715 00:44:18,870 --> 00:44:20,540 Mire al frente, con las manos en alto. 716 00:44:21,710 --> 00:44:23,670 Olvídalo. Recoge la toalla. 717 00:44:23,710 --> 00:44:25,050 Una mano arriba. 718 00:44:27,050 --> 00:44:28,340 ¿Qué deseas? 719 00:44:28,380 --> 00:44:29,970 Así es como lo vamos a hacer. 720 00:44:30,010 --> 00:44:32,510 Yo hago las preguntas, tú respondes. 721 00:44:32,560 --> 00:44:33,640 ¿Eh? 722 00:44:33,680 --> 00:44:34,810 ¿Eh? 723 00:44:34,850 --> 00:44:36,350 No sé cómo responder eso. 724 00:44:36,390 --> 00:44:37,770 ¿Cómo llegaste aquí? 725 00:44:37,810 --> 00:44:38,810 Como yo... 726 00:44:39,140 --> 00:44:41,310 No te estoy diciendo nada. 727 00:44:41,350 --> 00:44:42,520 ¡Detener! Lejos de mí. 728 00:44:42,560 --> 00:44:45,110 Le vendiste al Asesino a un chico. con una mano robótica. 729 00:44:45,150 --> 00:44:46,280 donde esta el 730 00:44:46,320 --> 00:44:47,990 Me matará si se lo digo. 731 00:44:48,030 --> 00:44:50,410 ¿Y yo no? ¡Hablar! 732 00:45:02,130 --> 00:45:04,840 Pendiente. Una paloma controlada a distancia. 733 00:45:05,210 --> 00:45:06,340 ¿Cómo lo haces hablar? 734 00:45:11,680 --> 00:45:14,600 Sólo 85 gramos de presión sobre el nervio vago. 735 00:45:14,640 --> 00:45:15,930 ¡Noche-noche! 736 00:45:20,690 --> 00:45:22,310 Extraño mis manos. 737 00:45:26,270 --> 00:45:28,150 Lance Sterling morirá como una paloma 738 00:45:28,190 --> 00:45:30,400 y enterrado en una caja de zapatos. 739 00:45:39,040 --> 00:45:40,500 Lanza, ¿estás bien? 740 00:45:40,870 --> 00:45:42,000 ¿Walter? 741 00:45:45,290 --> 00:45:48,260 Sterling está aquí en alguna parte. Quiero agentes en todas las salidas. 742 00:45:48,300 --> 00:45:51,470 Y todos deberían tener cuidado. Se trata de Sterling. 743 00:45:52,470 --> 00:45:53,890 Dime dónde está la Mano Robot. 744 00:45:53,930 --> 00:45:54,970 Nunca. 745 00:45:55,010 --> 00:45:57,850 Batiré mis alas... 746 00:46:00,890 --> 00:46:02,310 Chico duro. Bueno. 747 00:46:02,350 --> 00:46:04,020 Entonces se vuelve el camino más difícil. 748 00:46:04,060 --> 00:46:07,360 Walter, necesito un embudo. cables de puente y un álbum de Nickelback. 749 00:46:07,400 --> 00:46:08,440 ¿Níquel? 750 00:46:08,480 --> 00:46:10,190 ¿Eh? Pero le haría daño. 751 00:46:10,240 --> 00:46:11,650 Ese es el punto. 752 00:46:12,320 --> 00:46:13,530 Sé lo que estoy haciendo. 753 00:46:15,660 --> 00:46:17,620 No, no. Eso no. 754 00:46:18,370 --> 00:46:21,040 Eso es lo que quiero decir. ¡Ciencia completa sobre este tonto! 755 00:46:21,080 --> 00:46:22,580 ¡Ciertamente! 756 00:46:22,620 --> 00:46:24,460 Voy a hacer ciencia en toda tu cara. 757 00:46:24,500 --> 00:46:26,290 ¡Por favor para! 758 00:46:30,130 --> 00:46:32,720 ¿Le diste una ducha refrescante? 759 00:46:32,760 --> 00:46:36,100 Es un suero de la verdad pero si, huele a lavanda. 760 00:46:36,140 --> 00:46:37,180 Mirar. 761 00:46:37,220 --> 00:46:39,140 Kimura, ¿cuál es tu mayor secreto? 762 00:46:39,510 --> 00:46:40,970 Oriné en la piscina. 763 00:46:41,730 --> 00:46:43,390 Fue muy honesto. 764 00:46:43,850 --> 00:46:46,610 ¿Quién es la Mano Robot? ¿Y por qué tiene mi cara? 765 00:46:46,650 --> 00:46:47,980 No sé quién es. 766 00:46:48,020 --> 00:46:49,400 ¿Qué sabes entonces? 767 00:46:49,440 --> 00:46:50,900 Sé tocar la flauta. 768 00:46:50,940 --> 00:46:52,400 ¡Sobre la mano robot! 769 00:46:52,450 --> 00:46:55,990 Él está de camino a Venecia. para robar la base de datos del agente. 770 00:46:56,570 --> 00:46:57,660 Él me matará. 771 00:46:57,700 --> 00:46:59,450 - ¿La base de datos del agente? - Base de datos. 772 00:46:59,490 --> 00:47:00,620 ¿Quién dice "base de datos"? 773 00:47:00,660 --> 00:47:01,660 Tranquilizarse. 774 00:47:01,700 --> 00:47:05,080 Obtendrá la identidad sobre todos en la agencia. 775 00:47:05,750 --> 00:47:07,130 Y cuando él lo sepa 776 00:47:07,170 --> 00:47:10,340 él usa el Asesino para para acabar con todos ellos. 777 00:47:11,010 --> 00:47:13,050 No si lo detengo primero. 778 00:47:15,760 --> 00:47:17,680 Ella no se rinde. 779 00:47:17,720 --> 00:47:19,470 Bloquea la puerta. Necesitamos algo pesado. 780 00:47:20,350 --> 00:47:21,680 Estoy pesado. 781 00:47:24,060 --> 00:47:25,100 ¿Estás tirando? 782 00:47:25,140 --> 00:47:27,350 ¡Por supuesto que voy! ¿Por qué no empujas? 783 00:47:27,400 --> 00:47:28,520 Pon todo tu peso detrás de ello. 784 00:47:28,560 --> 00:47:30,730 ¡Sí! ¡Estoy hecho de plumas! 785 00:47:33,990 --> 00:47:36,240 ¡Es como una gran bolsa de pudín! 786 00:47:40,830 --> 00:47:41,870 ¡Puaj! 787 00:47:41,910 --> 00:47:44,200 Esto es muy vergonzoso. 788 00:47:46,790 --> 00:47:48,830 Llegar de nuevo. Usa los músculos. 789 00:47:50,460 --> 00:47:51,960 Se te acabaron los movimientos, Sterling. 790 00:47:52,000 --> 00:47:53,710 Tú y Beckett son buscados por traición. 791 00:47:53,760 --> 00:47:55,130 Tenemos que irnos. Ahora. 792 00:47:55,170 --> 00:47:56,510 No, no me dejes aquí. 793 00:47:56,550 --> 00:47:58,050 Lo siento. Lo siento mucho. 794 00:47:58,090 --> 00:48:00,010 - ¿Oreja? - Casi terminado. 795 00:48:03,890 --> 00:48:05,600 Tenemos que ir al balcón. Debe ser parkour. 796 00:48:05,640 --> 00:48:06,690 ¿Eh? 797 00:48:06,730 --> 00:48:08,350 ¡Salto de gato! ¡Tic-tac! ¡Rollo de gelatina! 798 00:48:08,400 --> 00:48:09,940 ¡Lámpara de escritorio! Flam Flam! ¡Tapa! 799 00:48:09,980 --> 00:48:11,650 No sé qué significa eso. 800 00:48:17,360 --> 00:48:18,410 Hola. 801 00:48:18,450 --> 00:48:20,410 ¿Qué... qué te pasó? 802 00:48:20,450 --> 00:48:22,280 No hagas eso. Me haces... 803 00:48:24,410 --> 00:48:26,120 Ahora o nunca. ¡Debe tejer! ¡Vamos! 804 00:48:26,160 --> 00:48:27,500 ¡Puedes hacerlo! 805 00:48:27,540 --> 00:48:29,500 Es un problema de física. Llegar de nuevo. 806 00:48:29,540 --> 00:48:31,000 ¡Es física básica! 807 00:48:31,040 --> 00:48:32,670 Es sólo física. 808 00:48:37,430 --> 00:48:38,510 Tienes razón. 809 00:48:38,550 --> 00:48:39,590 ¡LO LOGRAMOS! 810 00:48:39,640 --> 00:48:41,050 - Podemos manejarlo. - ¡Beckett! 811 00:48:41,100 --> 00:48:42,430 - Podemos manejarlo. - Beckett, no te atrevas... 812 00:48:42,470 --> 00:48:43,720 ¡Lo haremos! 813 00:48:43,760 --> 00:48:44,770 ¡Podemos hacerlo! 814 00:48:54,020 --> 00:48:55,070 ¡Usa tus dispositivos! 815 00:48:55,110 --> 00:48:56,650 ¡Usa tus dispositivos! 816 00:48:57,780 --> 00:48:58,990 ¡Anímate! 817 00:49:00,320 --> 00:49:02,950 ¡Vuelo! ¿Qué estoy haciendo mal? 818 00:49:06,540 --> 00:49:07,710 ¡Ahí está! 819 00:49:11,960 --> 00:49:13,500 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 820 00:49:20,550 --> 00:49:22,050 No estuvo bien. 821 00:49:28,310 --> 00:49:29,690 ¿Qué más tienes en tu pluma? 822 00:49:31,560 --> 00:49:32,560 No. 823 00:49:38,570 --> 00:49:40,360 Hola, aterrizaje suave. 824 00:49:43,030 --> 00:49:44,490 ¡Walter! 825 00:49:57,300 --> 00:49:58,460 ¡Correr! 826 00:49:58,510 --> 00:49:59,970 Estos son simplemente los peores. 827 00:50:00,010 --> 00:50:01,090 - ¡Ahí está! - ¡No te muevas! 828 00:50:01,130 --> 00:50:02,720 ¡El bolígrafo múltiple! 829 00:50:02,760 --> 00:50:04,300 ¡Sí! Bien. ¡Dispárales! 830 00:50:06,180 --> 00:50:07,600 Eso no es óptimo. 831 00:50:08,140 --> 00:50:10,310 Eso apesta un poco. 832 00:50:14,440 --> 00:50:16,520 Sí, almohada. Bien pensado. 833 00:50:19,490 --> 00:50:21,530 Lanza, abajo. 834 00:50:22,570 --> 00:50:23,700 ¡Abajo! 835 00:50:32,790 --> 00:50:34,620 En serio limo. 836 00:50:34,670 --> 00:50:36,920 Como limo, pero en serio. 837 00:50:36,960 --> 00:50:38,590 Sorprendentemente eficaz. 838 00:50:40,380 --> 00:50:41,970 Vamos, nos quedamos. 839 00:50:43,180 --> 00:50:45,010 Es algo que no se ve todos los días. 840 00:50:45,050 --> 00:50:47,640 Esto está iluminado. 841 00:50:47,680 --> 00:50:50,100 Es... no sé qué es. 842 00:50:50,140 --> 00:50:52,180 No pudo haber sido Sterling. 843 00:50:52,230 --> 00:50:53,640 Nadie resulta herido. 844 00:50:53,690 --> 00:50:55,350 Podría ser el niño, Beckett. 845 00:50:55,400 --> 00:50:56,940 ¡Pero eso es ilógico! 846 00:50:56,980 --> 00:50:59,690 Beckett es sólo un cero en el laboratorio. 847 00:50:59,730 --> 00:51:03,650 Según su expediente, se graduó de la universidad a los 15 848 00:51:03,700 --> 00:51:08,330 e inventó una forma de editar Genoma humano en la escuela primaria. 849 00:51:08,370 --> 00:51:10,490 ¡Es Jeopardy!-inteligente. 850 00:51:10,540 --> 00:51:12,660 Nosotros también. 851 00:51:14,370 --> 00:51:15,670 Lo pisé. 852 00:51:16,290 --> 00:51:17,420 Pisé la cuerda. 853 00:51:17,460 --> 00:51:18,840 Yo también. 854 00:51:19,380 --> 00:51:21,920 Estos son mis nuevos dojos. 855 00:51:25,260 --> 00:51:28,350 INSTALACIÓN DE ARMAS SECRETAS MAR DEL NORTE 856 00:51:30,930 --> 00:51:33,270 Espero que esto funcione. 857 00:51:33,310 --> 00:51:35,230 Por favor, por favor. 858 00:51:44,030 --> 00:51:48,200 El sistema de armas en línea. Se requiere base de datos del agente. 859 00:51:48,240 --> 00:51:49,320 ¡Ya está! 860 00:51:49,370 --> 00:51:52,620 Toda la planta está funcionando. a plena capacidad. 861 00:51:53,120 --> 00:51:54,580 Todo es exactamente como lo deseabas. 862 00:51:56,000 --> 00:52:00,130 Pero la destrucción que puede desencadenar... 863 00:52:00,790 --> 00:52:06,800 ¿Desde cuándo le importa a tu agencia? ¿Las muchas vidas que destruye? 864 00:52:08,390 --> 00:52:10,300 ¡No! ¡Esperar! ¡No, no! 865 00:52:10,350 --> 00:52:13,060 ¡No, por favor! ¡Esperar! 866 00:52:13,100 --> 00:52:15,270 Dijiste que si te ayudaba ¿Me dejarías ir? 867 00:52:15,310 --> 00:52:18,560 Sí, lo hice. 868 00:52:21,650 --> 00:52:24,530 Venecia es hermosa en esta época del año. 869 00:52:30,280 --> 00:52:32,080 EN ALGÚN LUGAR DEL MAR ADRIÁTICO 870 00:52:32,120 --> 00:52:33,450 Sí. 871 00:52:33,490 --> 00:52:37,330 Espera hasta que llegue a Venecia. Le daré a ese tonto su propia alcantarilla. 872 00:52:39,250 --> 00:52:40,250 ¡Walter! 873 00:52:41,080 --> 00:52:42,590 - ¡Walter! - ¿Eh? 874 00:52:42,630 --> 00:52:44,460 ¿Estás trabajando en el antídoto? 875 00:52:45,090 --> 00:52:46,470 ¿Trabajando en ello? 876 00:52:46,510 --> 00:52:47,930 En unos minutos estará listo. 877 00:52:48,470 --> 00:52:51,010 ¿Pero sabes qué más funciona? 878 00:52:51,050 --> 00:52:52,550 Si dices ser paloma... 879 00:52:52,600 --> 00:52:53,600 ¡Ser una paloma! 880 00:52:54,060 --> 00:52:56,100 Voy a tirar al niño al mar. 881 00:52:56,140 --> 00:52:57,190 ¿Eh? 882 00:52:57,230 --> 00:52:59,140 ¿Cómo llegaron todos aquí? 883 00:52:59,900 --> 00:53:01,810 Jeff y Galenblick no te abandonarán. 884 00:53:01,860 --> 00:53:02,900 Ellos son tu rebaño. 885 00:53:02,940 --> 00:53:03,980 Llegar de nuevo. No. 886 00:53:04,020 --> 00:53:06,570 Quita el pico de mi bebida. No sé dónde ha estado. 887 00:53:06,610 --> 00:53:07,740 Lejos. 888 00:53:07,780 --> 00:53:08,820 ¡No! ¡Detener! 889 00:53:08,860 --> 00:53:09,860 Bueno. 890 00:53:10,070 --> 00:53:11,160 Aquí, esquina. Vamos. 891 00:53:11,200 --> 00:53:13,370 Adelante. No contienen gluten. 892 00:53:13,410 --> 00:53:14,540 Estás bromeando ¿verdad? 893 00:53:14,580 --> 00:53:17,330 Ese comió chicle que estaba pegado en una servilleta. 894 00:53:21,330 --> 00:53:22,840 Y un bolígrafo espía. 895 00:53:22,880 --> 00:53:24,960 Deberíamos hacer algo al respecto. 896 00:53:26,090 --> 00:53:27,300 PROCESO REALIZADO 897 00:53:27,340 --> 00:53:28,510 Está listo. 898 00:53:28,550 --> 00:53:29,840 Finalmente. 899 00:53:40,890 --> 00:53:41,900 ¿Puedo? 900 00:53:42,560 --> 00:53:44,610 Esta vez no, Turtis. Gracias. 901 00:53:46,230 --> 00:53:47,530 MENEO. 902 00:54:02,670 --> 00:54:04,250 No estuvo bien. 903 00:54:04,290 --> 00:54:09,050 Entonces sabe mal, pero me hace bueno, ¿todavía para humanos? 904 00:54:09,090 --> 00:54:11,720 Eso no te hace humano 905 00:54:11,760 --> 00:54:14,050 y si lo bebes, Tus células comienzan a arder. 906 00:54:14,100 --> 00:54:15,140 ¡Vamos! 907 00:54:15,180 --> 00:54:18,270 Lo arreglaré. Es prueba y error. 908 00:54:18,310 --> 00:54:20,270 Esto no es un laboratorio. 909 00:54:20,310 --> 00:54:23,440 Si no lo detengo ¡La gente morirá! 910 00:54:23,480 --> 00:54:26,690 ¿No crees que quiero parar? ¿a él? ¿Por qué crees que estoy aquí? 911 00:54:26,730 --> 00:54:31,700 ¿Tienes idea de cuántos ¿Pastillas para el mareo que he tomado? 912 00:54:31,740 --> 00:54:34,780 ¡Apenas puedo sentir mis piernas! 913 00:54:35,240 --> 00:54:38,540 Pero estoy aquí porque creo 914 00:54:38,580 --> 00:54:44,000 que juntos podemos encontrar una manera de detener el mal. 915 00:54:47,000 --> 00:54:48,710 Lo sé. 916 00:54:49,920 --> 00:54:51,920 Pero eso es una fantasía. 917 00:54:52,760 --> 00:54:56,390 Cuando los villanos partieron hacia uno, te defiendes. 918 00:54:57,180 --> 00:55:00,770 Golpeas tan fuerte que no se vuelvan a levantar. 919 00:55:01,270 --> 00:55:04,690 Hay que combatir el fuego con fuego. 920 00:55:04,730 --> 00:55:08,820 Cuando combatimos el fuego con fuego, todos nos quemamos. 921 00:55:09,480 --> 00:55:12,200 No hay buenos ni malos. 922 00:55:12,780 --> 00:55:13,950 Sólo gente. 923 00:55:15,990 --> 00:55:18,160 Y vale la pena salvar a las personas. 924 00:55:18,910 --> 00:55:20,330 ¿No es ese nuestro trabajo? 925 00:55:22,200 --> 00:55:26,370 Al mal no le importa que eres amable. 926 00:55:31,300 --> 00:55:35,720 Veo que se toman buenos todos los días. 927 00:55:38,260 --> 00:55:40,180 Pero no sabes nada sobre eso. 928 00:55:44,940 --> 00:55:46,600 Te sorprenderías. 929 00:56:02,700 --> 00:56:04,790 VENECIA, ITALIA 930 00:56:10,710 --> 00:56:12,300 ¿Primera vez en Venecia? 931 00:56:12,340 --> 00:56:13,920 Primera vez en cualquier lugar. 932 00:56:13,970 --> 00:56:16,880 siempre ha sido mi sueño venir aquí y alimentar a las palomas. 933 00:56:17,470 --> 00:56:18,850 Necesitas ayuda. 934 00:56:25,850 --> 00:56:27,600 Es hora de poner cara de póquer. 935 00:56:27,640 --> 00:56:29,190 Esa es la bóveda de datos de la agencia. 936 00:56:29,230 --> 00:56:30,230 Bóveda de datos. 937 00:56:30,690 --> 00:56:34,360 Si Robothanden quiere una lista sobre los agentes, los encuentra allí. 938 00:56:35,150 --> 00:56:36,360 ¿Recuerdas el plan? 939 00:56:36,400 --> 00:56:38,740 ¿Qué plan? Tu dijiste: "Apártate del camino y déjame..." 940 00:56:38,780 --> 00:56:39,780 Bien. Lo recuerdas. 941 00:56:41,870 --> 00:56:43,870 Estás muy lejos de casa, Walter. 942 00:56:44,410 --> 00:56:46,040 Kimura habló. 943 00:56:46,080 --> 00:56:49,040 Sé que Sterling está en Venecia. donde esta el 944 00:56:49,080 --> 00:56:50,710 Mantén la calma. 945 00:56:52,000 --> 00:56:53,500 ¿Dónde está Sterling? 946 00:56:53,550 --> 00:56:56,050 Puedo decir dónde no está. 947 00:56:56,090 --> 00:56:58,550 Y está aquí. 948 00:56:59,800 --> 00:57:02,600 ¿Eh? No, no podemos simplemente matarla. 949 00:57:02,640 --> 00:57:04,600 Estaba oscuro, Turtis. 950 00:57:04,640 --> 00:57:08,270 Sé que no eres un criminal. 951 00:57:08,310 --> 00:57:10,520 Eres un niño inteligente. 952 00:57:11,560 --> 00:57:15,530 tu inventas cosas en el que nadie ha pensado. 953 00:57:16,070 --> 00:57:19,240 Lo sé porque mi bota está atascada. en uno de ellos. 954 00:57:19,280 --> 00:57:20,740 Disculpar. 955 00:57:20,780 --> 00:57:24,740 Oh, no. Te lo debemos a ti una disculpa. 956 00:57:24,790 --> 00:57:28,250 Intentas hacer que el mundo sea seguro, 957 00:57:28,290 --> 00:57:30,170 igual que tu madre. 958 00:57:32,580 --> 00:57:34,170 Leí tu expediente. 959 00:57:34,500 --> 00:57:38,970 Sé que ella sacrificó su vida. para salvar a otros. 960 00:57:41,220 --> 00:57:43,010 Puedo ayudarle. 961 00:57:43,430 --> 00:57:45,720 Puedo devolverte tu trabajo. 962 00:57:45,760 --> 00:57:48,890 Un nuevo laboratorio. Todo el equipo necesitas. 963 00:57:50,060 --> 00:57:52,690 Muéstrales lo que puedes hacer 964 00:57:52,730 --> 00:57:57,150 y nadie Te llamaré raro otra vez. 965 00:57:59,360 --> 00:58:01,910 Sólo necesitas darme a Sterling. 966 00:58:04,200 --> 00:58:05,200 No. 967 00:58:05,990 --> 00:58:08,040 Todos deberíamos trabajar juntos. 968 00:58:09,450 --> 00:58:10,960 Mal movimiento, Beckett. 969 00:58:12,620 --> 00:58:13,630 ¡Libra esterlina! 970 00:58:14,920 --> 00:58:16,340 Quédate aquí. 971 00:58:17,050 --> 00:58:18,170 Vamos. 972 00:58:22,930 --> 00:58:24,640 - Es el Asesino. - Vamos. 973 00:58:24,680 --> 00:58:25,810 ¡Destruye el objetivo! 974 00:58:25,850 --> 00:58:27,060 No puede salir de aquí. 975 00:58:27,100 --> 00:58:28,140 ¡Abrid fuego! 976 00:58:28,180 --> 00:58:29,270 Tiene la base de datos. 977 00:58:30,560 --> 00:58:31,810 Oh, no. 978 00:58:31,850 --> 00:58:33,020 ¡No funciona! 979 00:58:33,060 --> 00:58:34,150 Estoy trabajando en ello. 980 00:58:36,520 --> 00:58:37,980 ¡Esto no es bueno! 981 00:58:38,020 --> 00:58:39,400 - ¡Cúbrete! - ¡Ahora! 982 00:58:48,580 --> 00:58:50,330 - Vamos. - Beckett, no lo intentes... 983 00:58:50,370 --> 00:58:51,750 - Lo paramos. - ¡Beckett! 984 00:58:51,790 --> 00:58:54,920 lo detengo, porque Lance no está aquí. 985 00:59:02,630 --> 00:59:04,140 No podemos llegar a pie. 986 00:59:04,180 --> 00:59:05,430 Hola, ¿qué estás haciendo? 987 00:59:05,470 --> 00:59:07,890 Eres una paloma. Una de las aves más rápidas. 988 00:59:07,930 --> 00:59:09,270 ¡No, bájame! 989 00:59:09,310 --> 00:59:11,180 ¡Debes volar! Yo creo en ti. 990 00:59:11,220 --> 00:59:12,390 ¡Hay otra manera! 991 00:59:12,430 --> 00:59:15,150 ¡No me tires del tejado! 992 00:59:17,690 --> 00:59:19,020 Él lo arreglará. 993 00:59:22,280 --> 00:59:24,030 Llegar de nuevo. Moriré. 994 00:59:28,620 --> 00:59:29,870 Yo vuelo. 995 00:59:29,910 --> 00:59:30,990 Yo vuelo. 996 00:59:31,910 --> 00:59:32,950 yo vuelo... 997 00:59:33,000 --> 00:59:35,500 Oh, me vuelas. 998 00:59:35,540 --> 00:59:37,290 Gracias. Fue bien captado. 999 00:59:40,710 --> 00:59:42,920 Bueno. ¡Ahora conducimos! 1000 00:59:42,970 --> 00:59:44,470 Tenemos un asesino que atrapar. 1001 00:59:44,510 --> 00:59:46,050 Disculpar. Lo siento. 1002 00:59:49,350 --> 00:59:50,350 También funciona. 1003 00:59:50,930 --> 00:59:52,730 ¡Esta es una misión oficial! 1004 00:59:56,690 --> 00:59:57,690 Bueno. 1005 01:00:04,990 --> 01:00:06,820 ¡Esta es una misión oficial! 1006 01:00:07,950 --> 01:00:09,530 Necesitamos apoderarnos de la base de datos. 1007 01:00:09,580 --> 01:00:10,580 ¿Tienes alguna idea? 1008 01:00:12,740 --> 01:00:14,370 Me gusta tu forma de pensar. 1009 01:00:16,160 --> 01:00:17,420 ¡En medio de la nada! 1010 01:00:17,460 --> 01:00:18,630 Tenlo. 1011 01:00:22,380 --> 01:00:24,050 No pensé eso a él le gustaría. 1012 01:00:25,800 --> 01:00:26,800 Trabajo bueno. 1013 01:00:28,720 --> 01:00:31,100 Exactamente eso. Te gusta jugar. 1014 01:00:31,140 --> 01:00:32,680 Ahora jugamos. 1015 01:00:33,810 --> 01:00:34,810 Tira lejos. 1016 01:00:37,520 --> 01:00:38,520 ¡Oh, no! 1017 01:00:48,030 --> 01:00:49,620 No es tan fácil, ¿verdad, Roomba? 1018 01:00:51,740 --> 01:00:53,950 ¡Turtis, te toca a ti, niña! 1019 01:00:54,580 --> 01:00:55,910 Me viene bien. 1020 01:00:56,710 --> 01:00:58,000 ¡Lo tengo! 1021 01:00:58,040 --> 01:00:59,040 Oh, no. 1022 01:01:11,640 --> 01:01:13,560 ¡Ay, no, no! 1023 01:01:13,930 --> 01:01:14,930 ¡Esto apestará! 1024 01:01:18,190 --> 01:01:19,190 ¡No! 1025 01:01:20,230 --> 01:01:21,270 ¡Vamos! 1026 01:01:21,310 --> 01:01:22,320 BLOQUEADO 1027 01:01:27,400 --> 01:01:29,490 ¡La pesca del siglo! 1028 01:01:29,530 --> 01:01:31,530 ¡Nunca antes había pescado nada! 1029 01:01:36,700 --> 01:01:38,660 Fue fantástico. ¡Lo logramos! 1030 01:01:38,710 --> 01:01:40,620 Pero hablaremos de cómo me tiraste del tejado. 1031 01:01:40,670 --> 01:01:42,670 Pensé que iría mejor. 1032 01:01:42,710 --> 01:01:44,880 Está tranquilo. Discutiremos sobre eso en un momento. 1033 01:01:44,920 --> 01:01:46,550 Voy a dejar que lo disfrutes un rato. 1034 01:01:47,340 --> 01:01:48,470 Somos imparables... 1035 01:02:06,150 --> 01:02:08,650 Me pertenece. 1036 01:02:08,690 --> 01:02:12,990 Técnicamente, pertenece al gobierno. 1037 01:02:15,660 --> 01:02:17,950 ¡Lanza! 1038 01:02:18,830 --> 01:02:20,580 ¿Libra esterlina? 1039 01:02:20,620 --> 01:02:22,500 ¿Qué dices, Lanza? 1040 01:02:23,120 --> 01:02:26,250 Presentarse. Nos vamos a divertir. 1041 01:02:26,290 --> 01:02:28,260 Eres el héroe. 1042 01:02:28,300 --> 01:02:31,260 El espía que salva a todos 1043 01:02:31,300 --> 01:02:35,140 y destruye a todos los que se interpongan en tu camino. 1044 01:02:38,270 --> 01:02:39,980 Quiero divertirme un poco. 1045 01:02:43,270 --> 01:02:44,650 Supongo que no vendrá. 1046 01:02:44,690 --> 01:02:45,690 No. 1047 01:02:48,610 --> 01:02:50,610 La vida está llena de decepciones. 1048 01:02:52,780 --> 01:02:55,830 No tienes que hacer esto. No mejora nada. 1049 01:02:55,870 --> 01:02:57,080 No. 1050 01:02:57,120 --> 01:02:58,200 ¡No! 1051 01:02:59,740 --> 01:03:01,120 ¡Walter! 1052 01:03:20,350 --> 01:03:21,680 ¿Pan rallado? 1053 01:03:26,560 --> 01:03:28,440 No contienen gluten. 1054 01:03:34,950 --> 01:03:36,450 Lanza, vamos. 1055 01:03:43,750 --> 01:03:45,500 ¡Permanecer! 1056 01:03:46,420 --> 01:03:48,710 ¡Date la vuelta lentamente! 1057 01:03:50,460 --> 01:03:52,090 Las manos donde puedo verlas. 1058 01:03:57,260 --> 01:03:59,220 Ambas manos. 1059 01:04:00,430 --> 01:04:01,720 ¡Estar atento! 1060 01:04:05,100 --> 01:04:09,570 Vi a alguien más ese agente. Sterling tenía... 1061 01:04:09,610 --> 01:04:11,730 ¿Una mano robótica? 1062 01:04:12,070 --> 01:04:13,070 Sí. 1063 01:04:22,040 --> 01:04:23,540 Totalmente loco. 1064 01:04:23,580 --> 01:04:25,000 Cuando tenía su pie sobre mi cabeza Pensé... 1065 01:04:25,750 --> 01:04:27,210 Y tú simplemente: "¡No!" 1066 01:04:27,250 --> 01:04:29,330 Y luego dije: "¡Migas de pan!" 1067 01:04:29,380 --> 01:04:31,710 Se salió con la suya con la base de datos. 1068 01:04:31,750 --> 01:04:33,710 ¿O él? 1069 01:04:33,760 --> 01:04:36,970 ¿O él? 1070 01:04:37,970 --> 01:04:39,970 ¿O él? 1071 01:04:40,010 --> 01:04:42,930 Creo que quieres que te pregunte: "¿De qué estás hablando?" 1072 01:04:42,970 --> 01:04:44,810 Ahora te diré de qué estoy hablando. 1073 01:04:44,850 --> 01:04:48,980 En medio de ese huracán de pájaros Le puse un rastreador. 1074 01:04:50,020 --> 01:04:51,770 Esperar. Ese es él. 1075 01:04:51,820 --> 01:04:53,360 ¿Es la Mano Robot? 1076 01:04:53,400 --> 01:04:54,440 Sí. 1077 01:04:54,490 --> 01:04:55,610 ¡Sí! 1078 01:04:55,650 --> 01:04:57,200 ¡Sí! ¡Delicioso! 1079 01:04:57,240 --> 01:05:00,450 no podría haberlo hecho Sin ti, Walter. 1080 01:05:00,490 --> 01:05:01,530 ¿Eh? 1081 01:05:01,580 --> 01:05:02,580 ¿Eh? 1082 01:05:02,830 --> 01:05:04,080 ¿Qué dijiste? 1083 01:05:04,120 --> 01:05:05,410 Creo que dije... 1084 01:05:05,450 --> 01:05:07,750 Dijiste que no podrías haberlo hecho sin mi 1085 01:05:20,890 --> 01:05:22,010 Está bien. 1086 01:05:22,050 --> 01:05:24,510 Hemos alcanzado nuestro límite de tiempo, Walter. 1087 01:05:24,560 --> 01:05:26,810 Bien, ¿puedes parar? 1088 01:05:27,600 --> 01:05:28,980 Te abrazas por... 1089 01:05:38,530 --> 01:05:43,870 ¿Qué pasa en el submarino? permanece en el submarino. 1090 01:05:43,910 --> 01:05:45,330 Pusiste un huevo. 1091 01:05:45,790 --> 01:05:46,830 ¡Pusiste un huevo! 1092 01:05:46,870 --> 01:05:49,080 Simplemente se le escapó. 1093 01:05:49,120 --> 01:05:50,500 ¡Pusiste un huevo! 1094 01:05:50,540 --> 01:05:52,290 Lanza, ¡eso es increíble! 1095 01:05:52,330 --> 01:05:54,920 ¿No entiendes lo que eso significa? ¡Eres una niña! 1096 01:05:54,960 --> 01:05:56,130 ¿Disculpar? 1097 01:05:56,170 --> 01:05:57,510 Por supuesto. 1098 01:05:57,550 --> 01:05:59,050 Por eso no lo hice podría arreglarlo. 1099 01:05:59,090 --> 01:06:01,970 Usé el ADN de Turti en el suero. 1100 01:06:02,010 --> 01:06:03,890 ¿Cómo nos ayuda? 1101 01:06:03,930 --> 01:06:07,770 Ahora solo necesito cambiar una variable en el antídoto 1102 01:06:07,810 --> 01:06:09,100 y vuelves a ser humano. 1103 01:06:09,850 --> 01:06:11,600 Seré yo mismo. 1104 01:06:11,650 --> 01:06:16,110 A menos que quieras ser una paloma un poquito más. 1105 01:06:17,940 --> 01:06:18,950 Bueno. 1106 01:06:19,820 --> 01:06:21,110 Por supuesto. 1107 01:06:21,160 --> 01:06:23,280 Pronto llegará un antídoto. 1108 01:06:35,250 --> 01:06:38,050 Director Jenkins, perdimos la base de datos. 1109 01:06:38,090 --> 01:06:40,130 Todos los agentes están expuestos. 1110 01:06:40,170 --> 01:06:42,130 Tienes que traerlos a todos a casa. por su propia seguridad. 1111 01:06:44,100 --> 01:06:45,810 ¿Estás seguro de que fue Lance? 1112 01:06:45,850 --> 01:06:46,850 Sí. 1113 01:06:47,180 --> 01:06:48,180 ¿Tal vez? 1114 01:06:48,520 --> 01:06:50,850 No sé lo que vi. 1115 01:06:51,640 --> 01:06:56,310 Pero lo sé con seguridad que Sterling vino aquí en este barco. 1116 01:06:56,360 --> 01:06:57,650 Sterling no estaba a bordo del barco. 1117 01:06:57,690 --> 01:06:58,730 Pero para... 1118 01:06:58,780 --> 01:07:01,450 ¡Vamos! Debe haber algo. 1119 01:07:01,490 --> 01:07:05,240 Una huella, un envoltorio de caramelo, alguna crema facial cara, 1120 01:07:05,280 --> 01:07:08,490 porque no hay ninguna posibilidad de que su La piel se ve tan bien sin ayuda. 1121 01:07:08,540 --> 01:07:10,200 No encontramos nada. 1122 01:07:10,250 --> 01:07:11,620 Si Sterling hubiera estado a bordo, 1123 01:07:11,660 --> 01:07:15,080 para que no dejara huella, sus labios no tocaron el cristal 1124 01:07:15,420 --> 01:07:18,670 y de alguna manera no tenía pies. 1125 01:07:20,460 --> 01:07:22,300 Creo que podemos decir con certeza 1126 01:07:22,340 --> 01:07:24,590 que su investigación no ¿Alguien viene a alguna parte? 1127 01:08:43,710 --> 01:08:44,840 ¿Lanza? 1128 01:08:47,300 --> 01:08:48,340 ¿Lanza? 1129 01:08:50,850 --> 01:08:51,970 ¿Funcionó? 1130 01:08:52,010 --> 01:08:53,180 Tómalo con calma. 1131 01:08:58,560 --> 01:09:00,270 Recuperé mis manos. 1132 01:09:00,730 --> 01:09:02,360 ¡Sí! 1133 01:09:02,400 --> 01:09:03,940 Oh, mis músculos pectorales. 1134 01:09:03,990 --> 01:09:06,200 Los músculos de mi pecho. Mis abdominales. 1135 01:09:06,240 --> 01:09:09,410 Walter, eres un... 1136 01:09:09,450 --> 01:09:10,450 Yo solo... 1137 01:09:11,530 --> 01:09:13,790 puedo hacerlo, ¡Porque ahora tengo labios! 1138 01:09:15,250 --> 01:09:16,960 Estoy desnudo. 1139 01:09:17,000 --> 01:09:18,460 Es un poco vergonzoso. 1140 01:09:18,500 --> 01:09:20,330 Afortunadamente para ti Lo planeé con anticipación. 1141 01:09:20,380 --> 01:09:21,380 Bien pensado. 1142 01:09:26,210 --> 01:09:27,590 Ahí está. 1143 01:09:27,630 --> 01:09:30,010 Lanza Sterling. De nuevo en servicio. 1144 01:09:30,050 --> 01:09:31,640 Has llegado a tu destino. 1145 01:09:31,680 --> 01:09:32,720 ASCENDENTE 1146 01:09:33,470 --> 01:09:34,720 Bien, Mano Robot. 1147 01:09:35,720 --> 01:09:37,310 Ahora voy a buscarte. 1148 01:09:47,780 --> 01:09:51,240 INSTALACIÓN DE ARMAS SECRETAS MAR DEL NORTE 1149 01:10:06,460 --> 01:10:10,010 La mano del robot se encuentra a 1,5 kilómetros al oeste. 1150 01:10:10,050 --> 01:10:11,590 ¿Cuál es el plan, socio? 1151 01:10:11,640 --> 01:10:14,930 Tengo mucho brillo, sí, palma, un splat-a-pult... 1152 01:10:14,970 --> 01:10:16,350 No. 1153 01:10:16,390 --> 01:10:17,600 ¿No qué? 1154 01:10:17,640 --> 01:10:19,430 Ahora me haré cargo. 1155 01:10:19,480 --> 01:10:20,810 Estás bromeando ¿verdad? 1156 01:10:20,850 --> 01:10:22,520 Hay vidas en juego. 1157 01:10:22,560 --> 01:10:23,690 Yo me haré cargo ahora. 1158 01:10:23,730 --> 01:10:25,230 ¿Estás asumiendo el control? 1159 01:10:25,270 --> 01:10:27,440 Pero somos un equipo. Tú mismo lo dijiste. 1160 01:10:27,490 --> 01:10:28,690 Y has hecho tu parte. 1161 01:10:28,740 --> 01:10:30,200 Me hiciste humano. 1162 01:10:30,240 --> 01:10:33,070 ahora es el momento que lo hagamos a mi manera. 1163 01:10:33,740 --> 01:10:34,950 Acaba con el tonto. 1164 01:10:34,990 --> 01:10:36,540 Está mal. 1165 01:10:36,580 --> 01:10:38,370 Estás tan equivocado. 1166 01:10:38,410 --> 01:10:39,910 Tengo todo lo que... 1167 01:10:39,960 --> 01:10:43,250 no es el momento adecuado por tus extraños artilugios. 1168 01:10:44,960 --> 01:10:46,130 ¿Extraño? 1169 01:10:50,090 --> 01:10:51,590 Ir a casa. 1170 01:10:55,430 --> 01:10:56,430 No. 1171 01:10:57,180 --> 01:10:58,600 No me rindo. 1172 01:11:03,900 --> 01:11:04,900 Lanza... 1173 01:11:06,150 --> 01:11:08,900 no puedo perder Más gente buena. 1174 01:11:21,960 --> 01:11:23,460 Yo vuelo solo. 1175 01:13:00,680 --> 01:13:02,510 Creo que es tuyo. 1176 01:13:02,760 --> 01:13:05,980 Pero la cara que usaste es mía. 1177 01:13:06,350 --> 01:13:07,810 Se acabó. 1178 01:13:07,850 --> 01:13:12,070 La base de datos no te ayudará. cuando tu juguete es destruido. 1179 01:13:14,940 --> 01:13:18,660 ¿Realmente creíste? que usaría un drone 1180 01:13:18,700 --> 01:13:21,700 ¿Matar a todos los de la lista? 1181 01:13:22,660 --> 01:13:24,500 Quiero decir, eso pensé. 1182 01:13:24,540 --> 01:13:27,120 Hasta que hiciste esa pregunta. 1183 01:13:27,160 --> 01:13:28,330 Hace dudar. 1184 01:13:28,710 --> 01:13:30,330 Dígame, agente Sterling. 1185 01:13:33,920 --> 01:13:35,760 Conseguiste detener un dron. 1186 01:13:35,800 --> 01:13:36,970 FIJACIÓN DE OBJETIVOS 1187 01:13:39,590 --> 01:13:42,050 ¿Cómo vas a rellenar 1.000 piezas? 1188 01:13:53,820 --> 01:13:55,690 Noche-noche. 1189 01:14:16,800 --> 01:14:18,470 ¿Sientes miedo? 1190 01:14:18,510 --> 01:14:20,050 ¿Puedes sentirlo? 1191 01:14:20,090 --> 01:14:24,390 Se cierne a tu alrededor como una niebla. 1192 01:14:25,350 --> 01:14:27,480 Ni siquiera te conozco. 1193 01:14:27,520 --> 01:14:30,640 Pero te conozco. 1194 01:14:30,690 --> 01:14:31,940 Piénselo. 1195 01:14:32,600 --> 01:14:33,730 ¿No? 1196 01:14:33,770 --> 01:14:35,320 Te daré algo de ayuda. 1197 01:14:38,650 --> 01:14:39,950 Kirguistán. 1198 01:14:43,120 --> 01:14:44,700 Él recuerda. 1199 01:14:44,740 --> 01:14:47,160 No puedo olvidar ese día en absoluto. 1200 01:14:47,200 --> 01:14:50,000 Estuviste magnífico. 1201 01:14:50,040 --> 01:14:52,170 Eras un ejército de un solo hombre. 1202 01:14:52,210 --> 01:14:54,130 Muchas frases ingeniosas 1203 01:14:54,170 --> 01:14:58,840 ¡Y tenías todos los juguetes que explotaron! 1204 01:15:00,010 --> 01:15:01,130 explosión 1205 01:15:03,260 --> 01:15:05,010 explosión 1206 01:15:06,560 --> 01:15:11,980 Erais un montón de delincuentes que pretendía dañar a inocentes. 1207 01:15:12,020 --> 01:15:15,230 Y ese es mi trabajo para mantener a todos a salvo. 1208 01:15:15,270 --> 01:15:17,110 ¿Todo? 1209 01:15:19,440 --> 01:15:25,570 Vi morir a cada uno de los míos 1210 01:15:25,620 --> 01:15:30,620 cuando tus armas llovieron sobre nosotros. 1211 01:15:34,580 --> 01:15:37,090 Me quitaste todo. 1212 01:15:40,380 --> 01:15:42,380 Y conoces las reglas. 1213 01:15:44,550 --> 01:15:47,140 Me golpeaste fuerte, Sterling. 1214 01:15:49,930 --> 01:15:52,480 Lucho más fuerte. 1215 01:16:04,780 --> 01:16:06,410 Todo esto, 1216 01:16:09,240 --> 01:16:11,870 fue por tu culpa. 1217 01:16:14,960 --> 01:16:16,960 ADVERTENCIA DE INTRUSO 1218 01:16:23,760 --> 01:16:25,640 Él viene detrás de mí. 1219 01:16:26,430 --> 01:16:28,050 ADVERTENCIA: SUBMARINO NO AUTORIZADO DETECTADO 1220 01:16:28,090 --> 01:16:30,970 Walter, no. No. 1221 01:16:31,010 --> 01:16:32,060 Walter. 1222 01:16:32,100 --> 01:16:34,180 No, no. Bueno. 1223 01:16:39,440 --> 01:16:41,780 El niño es inofensivo. 1224 01:16:42,820 --> 01:16:45,400 Él no tiene nada que ver con esto. 1225 01:16:45,450 --> 01:16:46,570 Podemos solucionar esto. 1226 01:16:46,610 --> 01:16:47,740 mírame 1227 01:16:47,780 --> 01:16:49,740 Lo siento, ¿vale? 1228 01:16:49,780 --> 01:16:51,160 ¡Hay otra manera! 1229 01:16:51,200 --> 01:16:52,200 ¿puedes oírme? 1230 01:16:57,000 --> 01:16:58,460 No lastimes al chico. 1231 01:17:02,590 --> 01:17:03,710 Oh, no. 1232 01:17:03,760 --> 01:17:04,800 No lo hagas. 1233 01:17:06,010 --> 01:17:07,050 Por favor. 1234 01:17:07,090 --> 01:17:08,140 No, no. 1235 01:17:08,180 --> 01:17:09,510 - No lo hagas. - ¡No! 1236 01:17:13,220 --> 01:17:14,560 ¡No! 1237 01:17:21,190 --> 01:17:23,820 Te quitaré todo. 1238 01:18:59,160 --> 01:19:01,330 Sí. Bueno. 1239 01:19:03,080 --> 01:19:04,380 Walter. 1240 01:19:04,710 --> 01:19:06,000 Pero vi… 1241 01:19:06,050 --> 01:19:07,300 ¿Cómo...? 1242 01:19:07,340 --> 01:19:09,590 Ya sabes, uno de mis aparatos raros. 1243 01:19:10,840 --> 01:19:13,010 El abrazo inflable. 1244 01:19:13,720 --> 01:19:15,680 Pensé que te había perdido. 1245 01:19:17,180 --> 01:19:19,680 Siempre te protejo, Lance. 1246 01:19:19,720 --> 01:19:22,020 Eso es lo que significa ser un equipo. 1247 01:19:23,100 --> 01:19:25,940 Eso lo aprendí hace mucho tiempo. 1248 01:19:28,320 --> 01:19:29,320 ¿Por tu madre? 1249 01:19:33,030 --> 01:19:34,820 Eres un buen amigo, Walter. 1250 01:19:39,830 --> 01:19:43,670 Y lo siento por eso que te disparé en la garganta. 1251 01:19:44,130 --> 01:19:46,920 Lamento lo de la alcantarilla. 1252 01:19:49,000 --> 01:19:52,170 ¿Para qué tienes planes? para detenerlo? 1253 01:19:52,220 --> 01:19:54,010 Nada. No es mi plan. 1254 01:19:54,050 --> 01:19:55,430 Es hora de hacerlo a tu manera. 1255 01:19:56,300 --> 01:19:57,470 ¿A mi manera? 1256 01:19:57,510 --> 01:19:59,720 Sí. Vamos a walterizar esto. 1257 01:20:00,390 --> 01:20:02,180 En ese caso, 1258 01:20:02,230 --> 01:20:04,230 ¿Necesitamos una manada más grande? 1259 01:20:04,270 --> 01:20:05,690 Estás llamando a Marcy, ¿no? 1260 01:20:05,730 --> 01:20:06,770 Sí. 1261 01:20:06,810 --> 01:20:08,150 Saluda. 1262 01:20:16,740 --> 01:20:18,120 Ahora nos estamos poniendo raros. 1263 01:20:18,160 --> 01:20:19,160 explosión 1264 01:20:32,510 --> 01:20:35,300 No hay ningún lugar adonde huir ahora, Lance. 1265 01:20:35,340 --> 01:20:39,430 lo siento por lo que pasó en Kirguistán. 1266 01:20:39,470 --> 01:20:43,270 Pero estamos atrapados en el vórtice bueno-malo. 1267 01:20:43,310 --> 01:20:46,350 No tenemos que hacer esto. 1268 01:20:46,390 --> 01:20:48,940 Es un poco tarde para eso. 1269 01:20:48,980 --> 01:20:50,230 No lo es. 1270 01:20:50,270 --> 01:20:53,570 Ambos somos humanos que cometemos errores. Podemos solucionar esto. 1271 01:20:53,610 --> 01:20:54,650 Eso fue todo. 1272 01:20:54,700 --> 01:20:56,950 Casi terminado. Eres bueno. 1273 01:20:56,990 --> 01:20:58,780 Llegar de nuevo. 1274 01:20:58,820 --> 01:21:00,410 Podemos romper este ciclo. 1275 01:21:01,120 --> 01:21:02,660 Estoy en línea. 1276 01:21:02,700 --> 01:21:04,330 Nadie más tiene por qué salir lastimado. 1277 01:21:05,160 --> 01:21:08,000 Deberías saberlo mejor que nadie. 1278 01:21:11,710 --> 01:21:13,960 Siempre alguien sale herido. 1279 01:21:14,300 --> 01:21:15,380 Hoy no. 1280 01:21:16,260 --> 01:21:17,260 ABRAZAR LA VIDA 1281 01:21:20,300 --> 01:21:22,560 ¿Tienes tu propia banda sonora? 1282 01:21:22,600 --> 01:21:24,560 Nos gusta hacer una gran entrada. 1283 01:21:54,880 --> 01:21:56,720 Tú miras. 1284 01:21:56,760 --> 01:21:59,050 Hay un hombre con una mano de robot. que tiene tu cara 1285 01:21:59,090 --> 01:22:00,680 y robó el M-9 Slayer. 1286 01:22:01,300 --> 01:22:02,970 Te debo una disculpa. 1287 01:22:03,010 --> 01:22:04,430 Bueno. Adelante. 1288 01:22:04,470 --> 01:22:06,560 No, esa fue la excusa. 1289 01:22:07,390 --> 01:22:08,390 Lo acepto. 1290 01:22:13,190 --> 01:22:15,610 Pero tienes que admitir que era un poco al estilo Scooby-Doo. 1291 01:22:15,650 --> 01:22:17,570 Era 100% Scooby Doo. 1292 01:22:17,610 --> 01:22:20,070 ¡Esto va a doler! 1293 01:22:27,040 --> 01:22:28,750 Está bien, entra. 1294 01:22:28,790 --> 01:22:30,330 Estás a salvo aquí. Vamos. 1295 01:22:30,370 --> 01:22:31,750 ¿Fue todo? 1296 01:22:31,790 --> 01:22:34,630 Director, tenemos a una persona desconocida entrando. 1297 01:22:34,670 --> 01:22:35,710 Acercándose rápido. 1298 01:22:36,420 --> 01:22:37,510 TRANSMISIÓN POR SATÉLITE ADVERTENCIA DE INTRUSO 1299 01:22:37,550 --> 01:22:38,670 Esto es malo. 1300 01:22:48,270 --> 01:22:49,350 Cierra todas las puertas. 1301 01:23:06,240 --> 01:23:07,870 Somos objetivos vivos. 1302 01:23:08,910 --> 01:23:10,290 Walter se cortó la mano. 1303 01:23:10,330 --> 01:23:11,920 Tenemos que ganar tiempo para cerrar de los drones. 1304 01:23:12,330 --> 01:23:14,210 Roger. ¿Qué tipo de arma es esa? se trata? 1305 01:23:17,920 --> 01:23:19,130 Hazlo. 1306 01:23:20,590 --> 01:23:21,630 Haz tu mejor esfuerzo. 1307 01:23:22,880 --> 01:23:23,890 Esto apesta. 1308 01:23:26,510 --> 01:23:28,140 No, no, esas son burbujas de carpeta. 1309 01:23:28,180 --> 01:23:29,930 Pulsa el botón en la parte trasera. 1310 01:23:29,980 --> 01:23:31,940 ¡El botón en la espalda! 1311 01:23:38,360 --> 01:23:39,490 ¿Burbujas? 1312 01:23:39,530 --> 01:23:41,900 Tienes que dejarme intentarlo. 1313 01:23:41,950 --> 01:23:43,780 Es un colisoscopio. Tíralo. 1314 01:23:57,710 --> 01:24:01,720 Splat-a-pult. Aerosol prisma. Estrellas hipnóticas. Roncar pedo. Perra gritando. 1315 01:24:02,050 --> 01:24:04,300 ¿Qué tenemos que perder? 1316 01:24:07,220 --> 01:24:08,220 Las once. 1317 01:24:08,640 --> 01:24:11,470 Las doce en punto. ¡Las tres y media! 4:30! 1318 01:24:12,890 --> 01:24:14,350 Snute sintió. 1319 01:24:14,810 --> 01:24:16,520 Está al revés. 1320 01:24:17,520 --> 01:24:18,520 Soy un abrazador. 1321 01:24:26,780 --> 01:24:27,780 Buen tiro. 1322 01:24:28,950 --> 01:24:31,040 Apunté a tu cara. 1323 01:24:31,950 --> 01:24:32,960 ¿Gracias? 1324 01:24:33,660 --> 01:24:35,580 Walter, necesito una recarga. 1325 01:24:35,630 --> 01:24:37,290 Pide y recibirás. 1326 01:24:37,960 --> 01:24:39,750 ¿Esas palomas tienen mochilas pequeñas? 1327 01:24:42,260 --> 01:24:44,220 Hace calor. 1328 01:24:45,590 --> 01:24:47,760 ¡Yo lo llamo Cincuenta Sombras de Jippi! 1329 01:24:47,800 --> 01:24:49,930 ¡Vamos, ahora! 1330 01:24:49,970 --> 01:24:51,310 ¿Estás listo para rendirte? 1331 01:25:09,580 --> 01:25:10,660 El laboratorio de aparatos. 1332 01:25:10,700 --> 01:25:14,290 ¡Ve al laboratorio de dispositivos! ¡Coge todas las armas que puedas! 1333 01:25:15,250 --> 01:25:17,120 ¡Permanecer! ¡Lejos! 1334 01:25:19,090 --> 01:25:20,750 Oh, no. 1335 01:25:29,260 --> 01:25:30,260 Soy un abrazador. 1336 01:25:36,180 --> 01:25:38,940 Mi cara no puede soportar eso mucho más. 1337 01:25:38,980 --> 01:25:40,480 Tú haz lo tuyo y yo haré lo mío. 1338 01:25:40,520 --> 01:25:42,820 Lo tuyo parece mucho más sencillo que el mío. 1339 01:25:42,860 --> 01:25:45,650 Tenemos diferentes habilidades. Por eso somos un buen equipo. 1340 01:25:45,700 --> 01:25:46,700 Polar. 1341 01:26:06,800 --> 01:26:07,800 Disculpar. 1342 01:26:08,050 --> 01:26:09,470 ¿Por qué huele a lavanda? 1343 01:26:09,510 --> 01:26:10,970 Nos rociaron. 1344 01:26:11,010 --> 01:26:12,390 Oh, no. Suero de la verdad. 1345 01:26:12,430 --> 01:26:15,020 mis gatos llevan el nombre Nuevos niños de la cuadra. 1346 01:26:15,060 --> 01:26:16,180 Me encantan los nuevos niños. 1347 01:26:16,220 --> 01:26:17,560 Jon, Joey, Jordan, Donnie y Danny. 1348 01:26:17,600 --> 01:26:19,520 Realmente quiero lastimarte ahora. 1349 01:26:24,610 --> 01:26:25,740 Tú. 1350 01:26:25,780 --> 01:26:27,860 ¿Qué estás haciendo? 1351 01:26:27,900 --> 01:26:29,820 - No te estoy diciendo nada. - Diré lo que hace. 1352 01:26:29,860 --> 01:26:32,660 Él corta tu garra y apaga tus drones. 1353 01:26:32,700 --> 01:26:34,450 Realmente funciona. 1354 01:26:42,130 --> 01:26:43,130 No, no. 1355 01:26:47,130 --> 01:26:48,130 ¡No! 1356 01:26:55,390 --> 01:26:56,390 Ya voy, Walter. 1357 01:27:05,190 --> 01:27:07,650 Casi llegamos. No lo sueltes, por favor. 1358 01:27:17,330 --> 01:27:18,750 ¡Walter! 1359 01:27:24,250 --> 01:27:25,290 Walter. 1360 01:27:35,850 --> 01:27:37,100 Llegar de nuevo. 1361 01:27:37,140 --> 01:27:38,140 HACK DE MANO DE ROBOT 97% 1362 01:27:39,100 --> 01:27:40,480 CONJUNTO DE MIRA 1363 01:27:42,020 --> 01:27:43,730 ¿Alguien puede hacer algo? 1364 01:27:49,110 --> 01:27:50,150 ¿DESACTIVAR LOS DRONES? SÍ - NO 1365 01:27:53,660 --> 01:27:56,950 Si los apagas ahora nos matas a los dos 1366 01:28:01,120 --> 01:28:03,000 Y no eres un asesino. 1367 01:28:06,750 --> 01:28:08,750 No. Soy un abrazador. 1368 01:28:09,550 --> 01:28:10,550 ¿Eh? 1369 01:28:15,430 --> 01:28:20,560 Un día llegarán tus cosas. para hacer que el mundo sea seguro. 1370 01:28:43,580 --> 01:28:44,830 - ¡Sí! - ¡Sí! 1371 01:28:44,870 --> 01:28:46,710 ¡Nunca más te laves esa mano! 1372 01:29:01,470 --> 01:29:03,600 ¡Te entendí! 1373 01:29:03,640 --> 01:29:05,850 ¿Lanza? ¿Qué...? 1374 01:29:08,440 --> 01:29:09,860 Está bien. 1375 01:29:09,900 --> 01:29:11,320 Está bien. 1376 01:29:11,980 --> 01:29:13,650 No puedes hacerlo solo. 1377 01:29:14,860 --> 01:29:16,200 ¡No estoy solo! 1378 01:29:18,320 --> 01:29:19,330 ¿Turtis? 1379 01:29:21,870 --> 01:29:23,200 ¡Vamos, pájaros! 1380 01:29:25,580 --> 01:29:26,920 ¡Vuelo! 1381 01:29:51,900 --> 01:29:53,150 Walter. 1382 01:29:53,530 --> 01:29:54,780 Walter. 1383 01:29:58,030 --> 01:30:00,830 ¿Cómo se siente una hemorragia interna? 1384 01:30:00,870 --> 01:30:03,240 Como esto. Se siente así. 1385 01:30:03,290 --> 01:30:04,410 Vamos. 1386 01:30:04,450 --> 01:30:05,790 No, no. Ningún abrazo. 1387 01:30:05,830 --> 01:30:08,670 Me haces poner un huevo o algo así. frente a Marcy. 1388 01:30:21,550 --> 01:30:23,390 Él lo salvó. 1389 01:30:27,100 --> 01:30:28,850 Creo que necesito un veterinario. 1390 01:30:29,560 --> 01:30:32,230 Cuando pueda moverme de nuevo ¿Te haré humano? 1391 01:30:32,270 --> 01:30:33,270 Libra esterlina. 1392 01:30:33,690 --> 01:30:35,150 ¿Eres un pájaro? 1393 01:30:35,190 --> 01:30:36,820 Hola marcy. 1394 01:30:36,860 --> 01:30:38,950 ¡Por eso no te encontré! 1395 01:30:42,370 --> 01:30:44,540 Eres un pájaro. Es súper raro. 1396 01:30:44,580 --> 01:30:45,700 Raro, ¿verdad? 1397 01:30:45,750 --> 01:30:46,870 Es asombroso. 1398 01:30:46,910 --> 01:30:48,040 Lo logramos. 1399 01:30:48,080 --> 01:30:52,040 Apagamos los drones, derrotados. villano, salvó innumerables vidas. 1400 01:30:52,080 --> 01:30:54,300 ¡Recuperaremos nuestros trabajos! 1401 01:30:56,840 --> 01:30:58,970 Entonces, triple disparo. 1402 01:30:59,010 --> 01:31:01,590 Sí, debe ser algún tipo de registro. 1403 01:31:02,090 --> 01:31:03,970 No esperaba eso. 1404 01:31:04,010 --> 01:31:08,020 Rompimos bastantes leyes y desafió órdenes 1405 01:31:08,060 --> 01:31:10,350 y cometió alguna traición. 1406 01:31:10,390 --> 01:31:12,020 Sí, exactamente eso, la traición. 1407 01:31:12,060 --> 01:31:13,900 Olvidé la traición. 1408 01:31:13,940 --> 01:31:16,780 No importa. 1409 01:31:16,820 --> 01:31:18,070 Mira a tu alrededor. 1410 01:31:20,320 --> 01:31:23,320 Tu mamá estaría muy orgullosa ahora. 1411 01:31:25,410 --> 01:31:27,700 Protegiste a todos. 1412 01:31:29,500 --> 01:31:31,620 Y lo hiciste a tu manera. 1413 01:31:32,830 --> 01:31:35,380 Pero tú también hiciste esto. 1414 01:31:35,920 --> 01:31:37,050 Sí. 1415 01:31:37,090 --> 01:31:39,840 Lo solucionaré. Lo siento. 1416 01:31:39,880 --> 01:31:43,180 realmente estoy empezando como sin gluten. 1417 01:31:45,800 --> 01:31:47,430 ¿Qué debemos hacer ahora? 1418 01:31:47,470 --> 01:31:48,470 Podríamos... 1419 01:31:54,650 --> 01:31:55,770 ¿Marcy? 1420 01:31:55,810 --> 01:31:58,020 No puedo ver ni oír, 1421 01:31:58,070 --> 01:32:01,110 pero mis otros sentidos se agudizan, entonces tu... 1422 01:32:02,360 --> 01:32:05,450 Agente Sterling, le pido disculpas. 1423 01:32:05,490 --> 01:32:06,620 No, no lo haces. 1424 01:32:06,660 --> 01:32:08,660 Deberías haber visto tu cara cuando te llevamos 1425 01:32:08,700 --> 01:32:10,000 No hice una mueca. 1426 01:32:10,040 --> 01:32:11,330 Nadie se ha visto mejor. 1427 01:32:11,370 --> 01:32:12,500 ¿Están ustedes dos listos? 1428 01:32:12,540 --> 01:32:14,250 ¡Estaremos bien, Lance! 1429 01:32:14,290 --> 01:32:16,670 Utilice la mano del bebé para ¡Adorar la cerradura! 1430 01:32:16,710 --> 01:32:19,340 ¿Puedes quitárselo? 1431 01:32:19,380 --> 01:32:21,510 Está bien y puedes... 1432 01:32:21,550 --> 01:32:23,220 Hola esquina. 1433 01:32:25,050 --> 01:32:26,640 ¿Se trata de la traición? 1434 01:32:26,680 --> 01:32:28,640 Joy, ¿qué está pasando? 1435 01:32:28,680 --> 01:32:30,970 Nos damos cuenta de que nos equivocamos contigo. 1436 01:32:31,020 --> 01:32:34,810 Eres el futuro de la agencia y queremos Estás liderando un nuevo equipo. 1437 01:32:34,850 --> 01:32:37,020 Un mundo ultrasecreto... 1438 01:32:37,060 --> 01:32:38,820 Déjame detenerte ahí. 1439 01:32:38,860 --> 01:32:43,070 yo no dirijo nada a menos que mi amigo Walter esté ahí. 1440 01:32:44,450 --> 01:32:46,620 Creo que está hablando con Walter. 1441 01:32:47,490 --> 01:32:49,580 - Sí, nosotros... - Bájalo. 1442 01:32:49,620 --> 01:32:51,870 A veces me habla y hablo por él. 1443 01:32:51,910 --> 01:32:53,040 ¿A mí? 1444 01:32:53,080 --> 01:32:55,500 Necesitamos gente como tú. 1445 01:32:55,540 --> 01:32:59,340 Personas que pueden ayudar a la agencia. hacer las cosas de nuevas maneras. 1446 01:32:59,920 --> 01:33:01,170 ¿Qué estás diciendo? 1447 01:33:02,760 --> 01:33:04,800 Parece que necesitamos brillantina. 1448 01:33:05,880 --> 01:33:07,010 ¿Equipo Snap? 1449 01:33:07,050 --> 01:33:08,180 Chasquido de equipo. 1450 01:33:11,430 --> 01:33:13,180 Misil desactivado. 1451 01:33:13,450 --> 01:33:17,940